1
00:00:22,680 --> 00:00:24,600
Πρωί, κύριε.
Πρωί.

2
00:00:51,080 --> 00:00:53,919
Καλημέρα, κύριε Ρέτζιναλντ,
αναρωτιόμουν...

3
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
Όχι τώρα, Φίλμπι.

4
00:00:58,760 --> 00:01:01,839
Είναι όλοι εδώ, δεσποινίς Μπράουν;
Ναι, σερ Ρέτζιναλντ.

5
00:01:01,840 --> 00:01:05,599
Σάιμον; Γύρισε από
το αεροδρόμιο πριν από λίγο, κύριε.

6
00:01:05,600 --> 00:01:08,079
Καλός. θα χρειαστώ
να τον δεις αμέσως.

7
00:01:08,080 --> 00:01:11,079
Είναι στο γραφείο του.
Δικαίωμα. Δεσποινίς Μπράουν, θα σας ήθελα

8
00:01:11,080 --> 00:01:14,359
να κρατήσει τα πρακτικά
της πρωινής συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου.

9
00:01:14,360 --> 00:01:16,399
Τι γίνεται με τη δεσποινίς Πάτερσον;

10
00:01:16,400 --> 00:01:19,320
Όχι. Μόνο εσύ.
Ναι, σερ Ρέτζιναλντ.

11
00:01:21,360 --> 00:01:24,679
Τα πρακτικά αυτής της συνεδρίασης
πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο.

12
00:01:24,680 --> 00:01:28,039
Ένα βοηθητικό υπόμνημα προς κατάθεση
με τους δικηγόρους μας.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,559
Θα ήμουν πιο χαρούμενος
να μην βλέπω τίποτα γραπτώς.

14
00:01:30,560 --> 00:01:32,719
Μπορεί να έρθει μια στιγμή μετά τον πόλεμο

15
00:01:32,720 --> 00:01:35,759
όταν πρέπει να δείξουμε
υπήρξε συναίνεση

16
00:01:35,760 --> 00:01:37,720
για τις ευρωπαϊκές μας δραστηριότητες.

17
00:01:38,800 --> 00:01:41,160
Κάτι που είμαι σίγουρος ότι ισχύει.

18
00:01:42,440 --> 00:01:45,999
Έπρεπε να το σκεφτώ προσεκτικά
ποια μέλη του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να είναι εδώ.

19
00:01:46,000 --> 00:01:48,879
Κάποια ένιωσα ότι δεν ήταν συντονισμένα
με τη σκέψη μας.

20
00:01:48,880 --> 00:01:51,919
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι αυτό που λέγεται εδώ

21
00:01:51,920 --> 00:01:56,159
δεν πρέπει να πάει άλλο - το
συνήθεις προειδοποιήσεις σχετικά με τους τοίχους και τα αυτιά.

22
00:01:56,160 --> 00:01:59,319
Τώρα θα σε παραδώσω
στον γιο μου τον Σάιμον.

23
00:01:59,320 --> 00:02:04,559
Ο Σάιμον επέστρεψε από την Ελβετία αυτό
πρωί. Δεν είναι εύκολο ταξίδι. Σάιμον.

24
00:02:04,560 --> 00:02:06,639
Έφερα στο σπίτι ένα γράμμα.

25
00:02:06,640 --> 00:02:09,799
Σε αντίθεση με το ένα
Ο κύριος Τσάμπερλεν έφερε από το Μόναχο

26
00:02:09,800 --> 00:02:12,839
αυτό αξίζει
το χαρτί που είναι γραμμένο.

27
00:02:12,840 --> 00:02:16,199
Με απλά λόγια, αυτή η συμφωνία θα κάνει
Empire και European Foods

28
00:02:16,200 --> 00:02:20,039
ο μεγαλύτερος επεξεργαστής του
μη μεταλλικά λίπη και έλαια στην Ευρώπη

29
00:02:20,040 --> 00:02:22,599
τόσο κατά τη διάρκεια του πολέμου όσο και μετά από αυτόν.

30
00:02:22,600 --> 00:02:26,320
Δεν έχει καν σημασία ποιος κερδίζει.
Δεν μπορούμε να χάσουμε.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Θα μπορούσα να έχω Hastings 1456, παρακαλώ;

32
00:02:53,680 --> 00:02:55,759
Αυτή είναι η Άγκνες.

33
00:02:55,760 --> 00:02:59,479
Δεν μπορώ να μιλήσω, αλλά επέστρεψε
από την Ελβετία σήμερα το πρωί

34
00:02:59,480 --> 00:03:01,519
και είναι ακριβώς όπως είπες.

35
00:03:01,520 --> 00:03:03,599
Έφερε πίσω ένα γράμμα.

36
00:03:03,600 --> 00:03:07,919
Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω,
αλλά θα πρέπει να είμαστε γρήγοροι. Απόψε;

37
00:03:07,920 --> 00:03:11,400
Στις οκτώ η ώρα. Το συνηθισμένο μέρος.

38
00:04:07,200 --> 00:04:09,879
Λοχίας Μίλνερ,
έκανες τη σύλληψη;

39
00:04:09,880 --> 00:04:11,999
το έκανα. Ναί.

40
00:04:12,000 --> 00:04:16,399
Μπορείτε να περιγράψετε
πώς βρήκες τον νεκρό;

41
00:04:16,400 --> 00:04:20,639
Ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα στο ντουλάπι
δωμάτιο της αγγειοπλαστικής όπου δούλευαν και οι δύο.

42
00:04:20,640 --> 00:04:24,039
Υπήρχε μια ζώνη γύρω από το λαιμό του.
Τον είχαν στραγγαλίσει.

43
00:04:24,040 --> 00:04:28,039
Μπορείτε να μου πείτε πολύ σύντομα
για ποιους λόγους συλλάβατε τον πελάτη μου;

44
00:04:28,040 --> 00:04:30,959
Είχε λογομαχήσει βίαια
με τον νεκρό.

45
00:04:30,960 --> 00:04:33,039
Τον είχε απειλήσει και αυτός.

46
00:04:33,040 --> 00:04:36,519
Μάλλον αδύναμα στοιχεία
θα έλεγα.

47
00:04:36,520 --> 00:04:39,480
Μπορώ να έχω τη ζώνη, παρακαλώ;

48
00:04:48,160 --> 00:04:51,239
Αυτή είναι η ζώνη που χρησιμοποιήθηκε;

49
00:04:51,240 --> 00:04:55,879
Ναί. Φυσικά το έλεγξες
για δακτυλικά αποτυπώματα αλλά δεν βρήκατε κανένα

50
00:04:55,880 --> 00:04:59,159
που ανήκει στον... πελάτη μου.

51
00:04:59,160 --> 00:05:04,519
Σου το έβαλα, λοχία Μίλνερ,
αυτό δεν είναι καθόλου φόνος.

52
00:05:04,520 --> 00:05:09,559
Ένας άντρας ανεβαίνει σε μια καρέκλα
και κρεμιέται από μια ζώνη.

53
00:05:09,560 --> 00:05:12,159
Όποια ζώνη βρει
στα αποδυτήρια.

54
00:05:12,160 --> 00:05:16,119
Πέφτει,
και η καρέκλα από κάτω του γκρεμίζεται.

55
00:05:16,120 --> 00:05:18,199
Είχε βοσκές στις αρθρώσεις του.

56
00:05:18,200 --> 00:05:21,639
Το σώμα ήταν στο δωμάτιο
για τρεις μέρες πριν βρεθεί.

57
00:05:21,640 --> 00:05:24,559
Προσέλκυσε τους αρουραίους, πιστεύω.
Ναί.

58
00:05:24,560 --> 00:05:27,599
Δεν θα μπορούσαν οι αρουραίοι να ήταν
υπεύθυνος για τα βοσκοτόπια;

59
00:05:27,600 --> 00:05:30,079
Δεν θα μπορούσαν στην πραγματικότητα
έχουν δαγκώσει;

60
00:05:30,080 --> 00:05:34,599
Αυτό θα φαινόταν διαφορετικό.
Είστε ειδικευμένος ιατρός,

61
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
Ο λοχίας Μίλνερ;
Όχι.

62
00:05:38,880 --> 00:05:41,080
Όχι άλλες ερωτήσεις.

63
00:05:42,880 --> 00:05:44,959
«Με έκανε ανόητο».

64
00:05:44,960 --> 00:05:47,679
Όχι. Κρατούσες το δικό σου,
και δεν έχει τελειώσει ακόμα.

65
00:05:47,680 --> 00:05:50,199
Καλησπέρα κύριε.
Καλημέρα.

66
00:05:50,200 --> 00:05:53,239
Ξέρω ότι είναι ένοχος.
Είμαι σίγουρος ότι η κριτική επιτροπή θα συμφωνήσει.

67
00:05:53,240 --> 00:05:56,759
Θα ήθελα να πάρω τον δικηγόρο!
Ορίστε η ευκαιρία σας.

68
00:05:56,760 --> 00:05:59,599
Χριστόφορος.
Στέφανος. Δεν χάσατε την επαφή σας.

69
00:05:59,600 --> 00:06:01,959
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

70
00:06:01,960 --> 00:06:04,159
Εσείς οι δύο έχετε ήδη γνωριστεί φυσικά.

71
00:06:04,160 --> 00:06:07,519
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.
Ας περιμένουμε την ετυμηγορία, κύριε.

72
00:06:07,520 --> 00:06:10,999
Ω. Ναί.
Ψάρεμα αυτό το Σαββατοκύριακο, Κρίστοφερ;

73
00:06:11,000 --> 00:06:13,079
Υπάρχουν πολύ λίγα στα μαγαζιά.

74
00:06:13,080 --> 00:06:16,360
Ίσως μπορούμε να πάρουμε λίγο για τον εαυτό μας.
Σίγουρα.

75
00:06:18,160 --> 00:06:20,799
δεν κατάλαβα -
Συγγνώμη που δεν το ανέφερα.

76
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
Δεν θα βοηθούσε αν είχα.

77
00:06:24,560 --> 00:06:28,079
Εδώ έρχεται τώρα. Ρωτήστε τον μόνοι σας.
Απόγευμα, κύριε Φόιλ.

78
00:06:28,080 --> 00:06:30,159
Γεια σου, Μπράιαν.

79
00:06:30,160 --> 00:06:33,719
Είναι ημέρα χαρτιού.
Πάλι το ξέχασα, έτσι δεν είναι;

80
00:06:33,720 --> 00:06:36,399
Ένας φάκελος
κάνει 50 πάτους φυσιγγίων.

81
00:06:36,400 --> 00:06:39,839
Το ξέρω, Μπράιαν.
Το χρειάζεσαι αυτό;

82
00:06:39,840 --> 00:06:42,119
Κάτω τα χέρια, Τιμ.
Αυτό είναι αλουμίνιο.

83
00:06:42,120 --> 00:06:45,439
Το παίρνουμε πάντα για τα Spitfires.
Το πάρτε εσείς και τι κάνουμε

84
00:06:45,440 --> 00:06:48,039
αν πάρει φωτιά ο σταθμός;

85
00:06:48,040 --> 00:06:52,439
Χρειαζόμαστε περισσότερη διάσωση λόγω
το έπαθλο. Υπάρχει σοκολάτα.

86
00:06:52,440 --> 00:06:55,919
Και λόγω της νίκης στον πόλεμο.
Γιατί να μην επιστρέψω αύριο;

87
00:06:55,920 --> 00:06:58,719
Θα μπορούσαμε να έχουμε μαζευτεί
περισσότερο χαρτί μέχρι τότε.

88
00:06:58,720 --> 00:07:02,399
Μετά το πρωινό; Δέκα η ώρα εντάξει;
Είναι ραντεβού.

89
00:07:02,400 --> 00:07:04,799
Καλός.

90
00:07:04,800 --> 00:07:08,759
Αντίο, λοιπόν. Αυτό είναι το δεύτερο
συλλογή διάσωσης που έχασα.

91
00:07:08,760 --> 00:07:11,999
Νομίζουν ότι είμαι πέμπτος αρθρογράφος.
Το γράμμα ήρθε για εσάς, κύριε.

92
00:07:12,000 --> 00:07:15,359
Από τον Ταξίαρχο Harcourt,
Επιτροπή Συνδέσμου Εσωτερικών Φρουρών.

93
00:07:15,360 --> 00:07:18,039
Με έχουν πέσει μέσα
κάποιου είδους άσκηση.

94
00:07:18,040 --> 00:07:20,079
Πολεμικά παιχνίδια;

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,199
Συμμετέχει ο τακτικός στρατός.

96
00:07:22,200 --> 00:07:25,999
Μερικές εκατοντάδες άντρες πυροβολούν τον καθένα
άλλα μέσα στο δάσος γύρω από τον Χέιστινγκς.

97
00:07:26,000 --> 00:07:29,039
Σας ζητούν να συμμετάσχετε;
Όχι. Είμαι ο διαιτητής.

98
00:07:29,040 --> 00:07:31,999
Που σημαίνει
Δεν είμαι στο δικαστήριο αύριο, Μίλνερ.

99
00:07:32,000 --> 00:07:34,840
Δεν πειράζει, κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.

100
00:07:59,440 --> 00:08:01,479
Λούσι.

101
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
Μόλις έρχομαι.

102
00:08:11,280 --> 00:08:14,360
Τουλάχιστον
υπάρχει μέλι για πρωινό.

103
00:08:15,920 --> 00:08:19,559
Άλλη μια επιστολή από την τράπεζα.
Απλά βάλε το με τους άλλους.

104
00:08:19,560 --> 00:08:22,759
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τους αγνοούμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά άλλα.

105
00:08:22,760 --> 00:08:26,800
Δεν θα ασχοληθούν μαζί μας. είμαστε
πολύ μικρό για να ανησυχούν.

106
00:08:32,240 --> 00:08:34,239
CWAC.
Τι είναι αυτό;

107
00:08:34,240 --> 00:08:37,639
Πολεμική Αγροτική Επιτροπή.

108
00:08:37,640 --> 00:08:41,279
Οργώνουν το επάνω χωράφι.
Μας προειδοποίησαν ότι θα έρθει.

109
00:08:41,280 --> 00:08:44,759
Τι σκεφτόταν ο μπαμπάς;
Αιματηρός ανόητος!

110
00:08:44,760 --> 00:08:47,959
Ερχομαι. Δεν είναι τόσο κακό όσο αυτό.

111
00:08:47,960 --> 00:08:50,719
Πρέπει να υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι
για να κερδίσουν τα προς το ζην.

112
00:08:50,720 --> 00:08:54,999
Δεν θα επιστρέψετε σε αυτό.
Όχι, Λούσι, δεν εννοούσα αυτό.

113
00:08:55,000 --> 00:08:58,359
Χάρι, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν θα φύγω.

114
00:08:58,360 --> 00:09:00,919
Αν κάτι σκότωσε τον μπαμπά
ήσουν εσύ στη φυλακή.

115
00:09:00,920 --> 00:09:03,439
Αυτό που σκότωσε τον μπαμπά ήταν η πνευμονία.

116
00:09:03,440 --> 00:09:08,239
Και έπαθε πνευμονία επειδή ήταν έξω
κόβοντας λάχανο στις έξι το πρωί

117
00:09:08,240 --> 00:09:10,719
στον πιο κρύο χειμώνα που είχαμε ποτέ.

118
00:09:10,720 --> 00:09:14,359
Αν περιμένουμε πολύ περισσότερο
πιθανότατα θα είμαστε μαζί του.

119
00:09:14,360 --> 00:09:16,320
Μπορούμε να το κάνουμε.

120
00:09:21,280 --> 00:09:24,519
Το αντικείμενο της άσκησης
είναι για τον Εσωτερικό Φρουρό

121
00:09:24,520 --> 00:09:28,079
να συγκρατήσει την προέλαση του εχθρού
για όσο το δυνατόν περισσότερο.

122
00:09:28,080 --> 00:09:31,399
Η υπόθεση είναι ότι θα προσγειωθούν
σε πολλά σημεία της ακτής.

123
00:09:31,400 --> 00:09:35,039
Αυτά τα σημεία δεν θα γίνουν γνωστά
μέχρι να ξεκινήσει η άσκηση.

124
00:09:35,040 --> 00:09:38,280
Θα αναφέρω τον εχθρό ως Κόκκινο.

125
00:09:39,480 --> 00:09:41,599
Ο Μπλε είναι ο Εσωτερικός Φρουρός.

126
00:09:41,600 --> 00:09:46,199
Την ημέρα που θα φοράμε φλας
του κατάλληλου χρώματος.

127
00:09:46,200 --> 00:09:49,239
Θα είσαι Γουάιτ, κύριε Φόιλ.
Δικαίωμα.

128
00:09:49,240 --> 00:09:54,279
Ουδέτερος. Ο εχθρός
θα αποτελείται από τακτικά στρατεύματα,

129
00:09:54,280 --> 00:09:56,519
οπότε θα έχουμε
πολύς αγώνας στα χέρια μας.

130
00:09:56,520 --> 00:09:59,399
Το CO τους πρέπει να είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή.

131
00:09:59,400 --> 00:10:02,439
Όταν λάβουμε τις πληροφορίες
για τις εχθρικές ακτές,

132
00:10:02,440 --> 00:10:05,439
προορίζεται να τους επιτεθούμε, κύριε;
Όχι, Φίλμπι. Όχι.

133
00:10:05,440 --> 00:10:08,119
Η δουλειά μας είναι να εμποδίζουμε.

134
00:10:08,120 --> 00:10:11,079
Ο Φίλμπι θα υποδυθεί
ως δεύτερος μου αρχηγός.

135
00:10:11,080 --> 00:10:14,919
Είναι επίσης ο βασικός μας σύνδεσμος
με τον σερ Ρέτζιναλντ Γουόκερ.

136
00:10:14,920 --> 00:10:19,239
Μέρος της άσκησης θα πραγματοποιηθεί
στο κτήμα του σερ Ρέτζιναλντ. Δικαίωμα.

137
00:10:19,240 --> 00:10:21,479
Ευτυχώς ο Philby εδώ γνωρίζει τον άνθρωπο.

138
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Είμαι σκηνοθέτης με
Empire και European Foods. Δικαίωμα.

139
00:10:25,920 --> 00:10:28,079
Όπως καταλαβαίνω το παιχνίδι ξεκινά

140
00:10:28,080 --> 00:10:31,599
με περιορισμένο μόνο αριθμό
των εχθρικών στρατιωτών στις ακτές.

141
00:10:31,600 --> 00:10:33,679
Δεν είναι παιχνίδι.

142
00:10:33,680 --> 00:10:36,839
Θα χρειαστώ ακόμα
σαφή κατανόηση των κανόνων.

143
00:10:36,840 --> 00:10:40,679
Κινήσεις στρατευμάτων για να επιτραπούν δρόμοι
και γέφυρες που πέφτουν στον εχθρό.

144
00:10:40,680 --> 00:10:43,119
Θα εμπλέξει τη στρατιωτική αστυνομία;

145
00:10:43,120 --> 00:10:45,399
Τους έχουμε μιλήσει. Ναί.

146
00:10:45,400 --> 00:10:48,759
Χρησιμοποιείτε αληθινά πυρομαχικά;
Σε μερικές καθορισμένες περιοχές,

147
00:10:48,760 --> 00:10:50,839
αλλιώς θα είναι κενά.

148
00:10:50,840 --> 00:10:54,799
Και πάλι η στρατιωτική αστυνομία
θα πρέπει να περιπολούν τα όρια.

149
00:10:54,800 --> 00:10:57,039
Χρειαζόμαστε απόλυτη σαφήνεια σε αυτό.

150
00:10:57,040 --> 00:11:01,479
Οι χάρτες είναι σχεδιασμένοι, κύριε Φόιλ.
Δεν μπορώ να προβλέψω κανένα απολύτως πρόβλημα.

151
00:11:01,480 --> 00:11:04,359
Αυτό που δεν θέλω
υπάρχουν περιττές αναστολές

152
00:11:04,360 --> 00:11:07,199
στο κίνημα
των δυνάμεων Εσωτερικής Φρουράς.

153
00:11:07,200 --> 00:11:11,199
Δεν μπορούμε να έχουμε αστική κίνηση
μας βουλώνει.

154
00:11:11,200 --> 00:11:14,079
Αν προσπαθούμε να δημιουργήσουμε
συνθήκες εισβολής,

155
00:11:14,080 --> 00:11:16,319
δεν έχει νόημα
κρατώντας τους δρόμους καθαρούς.

156
00:11:16,320 --> 00:11:19,559
Σε μια εισβολή, δρόμοι βόρεια
του Χέιστινγκς θα είχε πρόσφυγες.

157
00:11:19,560 --> 00:11:21,199
Θα έπρεπε να το αντιμετωπίσεις.

158
00:11:21,200 --> 00:11:23,640
Είστε εδώ ως διαιτητής, κύριε Φόιλ.

159
00:11:25,360 --> 00:11:28,479
Νομίζω ότι μπορείς να φύγεις
ο στρατιωτικός σχεδιασμός για μένα.

160
00:11:28,480 --> 00:11:29,879
Α, σωστά.

161
00:11:29,880 --> 00:11:32,799
Αχ. Εδώ είναι ο τακτικός στρατός.

162
00:11:32,800 --> 00:11:35,759
Όχι νωρίτερα, αν μπορώ να το πω.
Κύριε Φόιλ,

163
00:11:35,760 --> 00:11:37,759
αυτός είναι ο καπετάν Ντέβλιν.

164
00:11:37,760 --> 00:11:39,839
Ντέβλιν, πώς είσαι;

165
00:11:39,840 --> 00:11:42,599
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.
Ναι και εσύ.

166
00:11:42,600 --> 00:11:45,279
Γνωρίζεστε οι δύο;

167
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
Έχουμε γνωριστεί.

168
00:11:48,600 --> 00:11:50,679
Άρα είσαι σταθμευμένος εδώ κοντά;

169
00:11:50,680 --> 00:11:54,759
Από τότε έχω κολλήσει σε μια δουλειά γραφείου
Με έστειλαν πίσω από τη Γαλλία.

170
00:11:54,760 --> 00:11:57,799
Έπιασε μερικά σκάγια.
Τίποτα ανησυχητικό.

171
00:11:57,800 --> 00:11:59,959
Όμως χρειάστηκε λίγος χρόνος για να θεραπευτεί.

172
00:11:59,960 --> 00:12:03,879
Θα έπρεπε να επανέλθω στα παιδιά
οποιαδήποτε μέρα τώρα. Καλός.

173
00:12:03,880 --> 00:12:07,679
Δεν περίμενα να σε βρω
πιασμένος σε όλα αυτά. Ούτε εγώ.

174
00:12:07,680 --> 00:12:09,599
Σου έδωσαν νέο λοχία;

175
00:12:09,600 --> 00:12:11,599
Είναι καλός άνθρωπος.
Μάλλον έχετε γνωριστεί.

176
00:12:11,600 --> 00:12:14,159
Πώς είναι ο Andrew;
Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ.

177
00:12:14,160 --> 00:12:17,039
Είναι με μια μοίρα
στη Νότια Ακτή. Καλός.

178
00:12:17,040 --> 00:12:20,999
Καμία μεταγραφή; Άκουσα μια φήμη
επρόκειτο να συνεργαστείς με τον στρατηγό Ismay.

179
00:12:21,000 --> 00:12:24,239
Όχι. Δεν πέτυχε.
Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου.

180
00:12:24,240 --> 00:12:27,200
Αν είναι έτσι,
τι κανω ακομα εδω

181
00:12:28,320 --> 00:12:31,119
Λοιπόν,
Καλύτερα να τακτοποιήσω αυτή την παρτίδα.

182
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
Προετοιμαστείτε για μάχη.
Δικαίωμα.

183
00:13:04,100 --> 00:13:06,139
Μάρκαμ;

184
00:13:06,140 --> 00:13:08,659
Κύριε Μπεκ.

185
00:13:08,660 --> 00:13:12,300
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πω μια λέξη.

186
00:13:16,420 --> 00:13:19,260
Έλα μέσα.

187
00:13:22,860 --> 00:13:25,539
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου ζητάς να το κάνω αυτό.

188
00:13:25,540 --> 00:13:27,619
Εσείς από όλους τους ανθρώπους!

189
00:13:27,620 --> 00:13:30,979
Ξέρεις ότι έχω ξεφύγει από τα προβλήματα
για δύο μήνες.

190
00:13:30,980 --> 00:13:32,921
Έχεις βγει από τη φυλακή
για δύο μήνες.

191
00:13:33,041 --> 00:13:34,685
Είχα κάτι να κάνω με αυτό.

192
00:13:35,231 --> 00:13:38,224
ξέρω. Ξέρω τι σου χρωστάω.

193
00:13:38,860 --> 00:13:42,419
Δεν θα ερχόμουν σε σένα
αν δεν ήταν σημαντικό.

194
00:13:42,420 --> 00:13:45,340
Σπουδαίος;
Πολύ περισσότερο από αυτό.

195
00:13:46,420 --> 00:13:48,459
Δεν ξέρω.

196
00:13:48,460 --> 00:13:51,059
Απλώς φαίνεται τρελό.

197
00:13:51,060 --> 00:13:53,939
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου μιλάς έτσι.

198
00:13:53,940 --> 00:13:57,859
Είναι ένας τρελός κόσμος.
Όλοι πρέπει να προσαρμοστούμε.

199
00:13:57,860 --> 00:14:01,340
Γιατί δεν μπορείς να πας στην αστυνομία;

200
00:14:04,020 --> 00:14:05,980
Σερ Ρέτζιναλντ Γουόκερ.

201
00:14:08,620 --> 00:14:12,939
Ξέρεις ότι είναι ο ιδιοκτήτης μου;
Α, δεν το ήξερα.

202
00:14:12,940 --> 00:14:15,019
Νοίκιασα αυτή τη γη στον μπαμπά μου.

203
00:14:15,020 --> 00:14:17,419
Ήταν ο μπαμπάς μου
που είχε τη φαεινή ιδέα

204
00:14:17,420 --> 00:14:19,499
να μεταπηδήσει από αρόσιμα σε γαλακτοκομικά.

205
00:14:19,500 --> 00:14:23,780
Τώρα παίρνετε 45 σελίνια το τέταρτο
εγγυημένο για σιτάρι, αλλά γάλα...

206
00:14:25,860 --> 00:14:28,619
Πέθανε ενώ ήμουν στη φυλακή.

207
00:14:28,620 --> 00:14:31,739
λυπάμαι.
Η Λούσι πιστεύει ότι έφταιγα εγώ.

208
00:14:31,740 --> 00:14:35,299
Νομίζει ότι πέθανε από ντροπή.

209
00:14:35,300 --> 00:14:38,140
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η δουλειά εδώ τον σκότωσε!

210
00:14:41,820 --> 00:14:43,780
Θα το κάνεις;

211
00:14:46,860 --> 00:14:48,939
Υπάρχει χρηματοκιβώτιο;

212
00:14:48,940 --> 00:14:52,819
Ένα μεγάλο. Αμερικανός.
Θα ξέρουν ότι ήμουν εγώ.

213
00:14:52,820 --> 00:14:56,579
Το έγκλημα δεν θα καταγγελθεί καν,
φίλε μου.

214
00:14:56,580 --> 00:14:58,619
Γιατί όχι;

215
00:14:58,620 --> 00:15:00,819
Εμπιστεύσου με.

216
00:15:00,820 --> 00:15:03,579
Μπορώ να το σκεφτώ;
Έχω πολύ λίγο χρόνο.

217
00:15:03,580 --> 00:15:06,019
Φεύγω από την Αγγλία πολύ σύντομα τώρα.

218
00:15:06,020 --> 00:15:09,220
Φεύγοντας για να πάτε πού;
Δεν πειράζει.

219
00:15:10,540 --> 00:15:13,459
Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου.
Μπορείτε να με καλέσετε.

220
00:15:13,460 --> 00:15:17,299
Σερ Ρέτζιναλντ Γουόκερ
είναι εξαιρετικά πλούσιος.

221
00:15:17,300 --> 00:15:20,419
Είναι ιδιοκτήτης αυτής της φάρμας και πολλών άλλων.

222
00:15:20,420 --> 00:15:22,619
Τον πληρώνεις για να δουλέψει εδώ,

223
00:15:22,620 --> 00:15:24,580
που τον κάνει ακόμα πιο πλούσιο.

224
00:15:25,980 --> 00:15:27,940
Αυτό είναι επίσης...

225
00:15:29,020 --> 00:15:31,059
.. τρελός.

226
00:15:31,060 --> 00:15:33,460
Τηλεφώνησέ με.

227
00:15:55,900 --> 00:15:59,859
Ξέχασα το σιτηρέσιο μου.
Ποιος ήταν αυτός;

228
00:15:59,860 --> 00:16:01,859
Κανένας.
Χάρι, ποιος ήταν αυτός;

229
00:16:01,860 --> 00:16:03,899
Χάθηκαν.

230
00:16:03,900 --> 00:16:06,100
Ρωτούσαν τον τρόπο.

231
00:16:19,060 --> 00:16:21,020
Σάιμον;

232
00:16:24,660 --> 00:16:27,099
Αλίκη.
Τι κάνεις;

233
00:16:27,100 --> 00:16:29,179
Απλά ελέγχοντας το κρασί.

234
00:16:29,180 --> 00:16:32,099
Γιατί λοιπόν κλειδώνεις το κελάρι;

235
00:16:32,100 --> 00:16:35,139
Έχουμε κάποια πράγματα εκεί κάτω
αξίας 20 £ το μπουκάλι.

236
00:16:35,140 --> 00:16:37,740
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.
Εμείς;

237
00:16:45,100 --> 00:16:47,179
Αχ.

238
00:16:47,180 --> 00:16:50,779
Ορίστε, αγαπητέ μου. Ποτό;
μμ. Σας ευχαριστώ.

239
00:16:50,780 --> 00:16:55,579
μμ. Ωραίος. Τώρα, Ρέτζιναλντ, θέλω
να σου μιλήσω για την τραπεζαρία.

240
00:16:55,580 --> 00:16:58,659
Α, ναι; σκεφτόμουν
της αναδιακόσμησής του.

241
00:16:58,660 --> 00:17:01,979
Νιώθω την ταπετσαρία
είναι μάλλον μουχλιασμένο και παλιομοδίτικο.

242
00:17:01,980 --> 00:17:04,139
Θα μπορούσαμε να κάνουμε και με νέες κουρτίνες.

243
00:17:04,140 --> 00:17:06,619
Ντροπή. Η μητέρα αγαπούσε την τραπεζαρία.

244
00:17:06,620 --> 00:17:09,059
Σάιμον!
Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα, Άλις.

245
00:17:09,060 --> 00:17:12,459
Και πρέπει να το έχεις όπως σου αρέσει.
Θα βάλω κάποιον μέσα.

246
00:17:12,460 --> 00:17:16,579
Μην ανησυχείς. Θα το δω ο ίδιος.
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.

247
00:17:16,580 --> 00:17:19,819
Καλύτερα να περιμένετε μέχρι αυτές τις ασκήσεις
είναι εκτός πορείας.

248
00:17:19,820 --> 00:17:22,299
Ο Εσωτερικός Φρουρός.
Πολύ τραγικό αν με ρωτάς...

249
00:17:22,300 --> 00:17:24,899
όλος ο κόσμος τραμπουκίζει
πάνω από το κτήμα.

250
00:17:24,900 --> 00:17:27,779
Είναι μόνο 24 ώρες. Τέλος πάντων, Αλίκη,

251
00:17:27,780 --> 00:17:29,979
καλύτερα να μην βγεις από το σπίτι.

252
00:17:29,980 --> 00:17:33,699
Οι γηπεδούχοι πρέπει να μείνουν έξω από το
ξύλα - μπορούν να χρησιμοποιήσουν ζωντανά πυρομαχικά.

253
00:17:33,700 --> 00:17:37,260
Ό,τι πεις, αγαπητέ.
Δεν θέλουμε να πυροβοληθεί κανένας.

254
00:19:41,940 --> 00:19:43,979
Τι είναι αυτό;

255
00:19:43,980 --> 00:19:46,260
Νομίζω ότι είναι κάποιος από κάτω.

256
00:20:25,940 --> 00:20:28,379
Υπάρχει ένας διαρρήκτης.

257
00:20:28,380 --> 00:20:30,340
Δικαίωμα.

258
00:20:39,620 --> 00:20:42,060
Στάση! Κλέφτης!

259
00:20:51,740 --> 00:20:54,699
Τον πήρες;
Τον γαργαλούσε.

260
00:21:02,740 --> 00:21:05,419
Σερ Ρέτζιναλντ Γουόκερ,
δεν είναι ο πρόεδρος

261
00:21:05,420 --> 00:21:07,539
της Αυτοκρατορίας και των Ευρωπαϊκών Τροφίμων;

262
00:21:07,540 --> 00:21:11,579
Αυτό είναι σωστό. Ασκήσεις η Εσωτερική Φρουρά
γίνονται στη γη του.

263
00:21:11,580 --> 00:21:14,899
Η διάρρηξη αναφέρθηκε
από έναν φύλακα καθ' οδόν για το σπίτι του.

264
00:21:14,900 --> 00:21:18,139
Άκουσε έναν πυροβολισμό,
και είδε κάποιον να σκαρφαλώνει στον τοίχο.

265
00:21:18,140 --> 00:21:21,419
Αλλά ο σερ Ρέτζιναλντ
δεν κατήγγειλε ποτέ το έγκλημα.

266
00:21:21,420 --> 00:21:23,619
Επικοινωνήσαμε μαζί του.

267
00:21:23,620 --> 00:21:25,580
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

268
00:21:27,820 --> 00:21:29,899
«Δεν μου άρεσε να σε ενοχλώ».

269
00:21:29,900 --> 00:21:34,219
Είναι δύσκολοι καιροί και οι
η αστυνομία έχει αρκετά στο πιάτο της.

270
00:21:34,220 --> 00:21:37,779
Δεν είναι σαν να έχει ληφθεί κάτι.
Είστε πολύ σίγουρος για αυτό, κύριε;

271
00:21:37,780 --> 00:21:41,739
Έχουμε κοιτάξει. Δεν φαίνεται
να λείπει οτιδήποτε.

272
00:21:41,740 --> 00:21:44,139
Όμως μπήκε στο χρηματοκιβώτιο. Δικαίωμα;

273
00:21:44,140 --> 00:21:47,099
Ναί. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Αλλά τον έδιωξα

274
00:21:47,100 --> 00:21:49,419
πριν προλάβει να τουφεκίσει το περιεχόμενο.

275
00:21:49,420 --> 00:21:53,579
Όχι ότι θα είχε βρει κάτι.
Διατηρώ μόνο επαγγελματικά χαρτιά σε αυτό.

276
00:21:53,580 --> 00:21:55,819
Ναί. Κρατώ τα κοσμήματά μου στον επάνω όροφο.

277
00:21:55,820 --> 00:21:58,859
Είναι το ασφαλές -
Ναι. Είναι αμερικάνικο.

278
00:21:58,860 --> 00:22:02,459
Πολύ μπροστά από την εποχή του.
Αντοχή σε χειρισμούς. Κλειδαριά ποτηριού.

279
00:22:02,460 --> 00:22:04,539
Πάνω από δέκα εκατομμύρια συνδυασμοί.

280
00:22:04,540 --> 00:22:07,539
Θα έλεγα ότι ψάχνεις
για έναν πραγματικό επαγγελματία.

281
00:22:07,540 --> 00:22:10,019
Θα έλεγα ότι είχατε δίκιο, κύριε Walker.

282
00:22:10,020 --> 00:22:13,340
Κάποια ονόματα έρχονται στο μυαλό; Κάθε
γνωστοί εγκληματίες - κάτι τέτοιο.

283
00:22:14,940 --> 00:22:17,139
Είναι αυτό το παράθυρο από το οποίο πέρασε;

284
00:22:17,140 --> 00:22:19,739
Ναί. Ναρκωτικά και τα δύο σκυλιά πρώτα.

285
00:22:19,740 --> 00:22:22,179
Και τον πυροβόλησες
καθώς έφυγε;

286
00:22:22,180 --> 00:22:24,899
Ο γιος μου πυροβόλησε στον αέρα, κύριε Φόιλ.

287
00:22:24,900 --> 00:22:27,499
Προειδοποιητικό πυροβολισμό.
Δεν ήθελα να χτυπήσω κανέναν.

288
00:22:27,500 --> 00:22:29,579
Κοίτα, εκ των υστέρων

289
00:22:29,580 --> 00:22:32,619
Βλέπω ότι έπρεπε να το είχαμε αναφέρει,
αλλά αφού κανείς δεν τραυματίστηκε

290
00:22:32,620 --> 00:22:36,660
και δεν λήφθηκε τίποτα, δεν νομίζω
πρέπει να χάνουμε άλλο χρόνο.

291
00:22:37,740 --> 00:22:39,860
Δικαίωμα.

292
00:22:41,980 --> 00:22:45,899
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν απολύτως
τόσο χαρούμενος που σε έκλεψαν.

293
00:22:45,900 --> 00:22:48,619
Όχι. Και είπε ο γιος του
έριξε μια προειδοποιητική βολή.

294
00:22:48,620 --> 00:22:51,619
Δεν προσπαθείς να προειδοποιήσεις κάποιον
πυροβολώντας εναντίον τους.

295
00:22:51,620 --> 00:22:53,979
Επιπλέον, έχουν ήδη φύγει.

296
00:22:53,980 --> 00:22:58,500
Ο Χάρι Μάρκαμ είναι ο μόνος γύρος εδώ
ικανό να μπει σε ένα χρηματοκιβώτιο όπως αυτό.

297
00:22:59,780 --> 00:23:01,859
Και να μην πάρεις τίποτα;

298
00:23:01,860 --> 00:23:05,139
Ναι. Βγήκε από τη φυλακή
πριν από δύο μήνες. Ο Ντέβλιν τον συνέλαβε.

299
00:23:05,140 --> 00:23:07,539
Ήταν η τελευταία του περίπτωση
πριν συμμετάσχει.

300
00:23:07,540 --> 00:23:10,499
Μάρκαμ; Πριν την ώρα σου.
Δεν θα τον ήξερες.

301
00:23:10,500 --> 00:23:12,819
Πηγαίνετε και συστηθείτε.

302
00:23:12,820 --> 00:23:15,499
Το θέλω πίσω.
Φυσικά και θέλεις πίσω, Πα.

303
00:23:15,500 --> 00:23:18,539
Αξίζει μια αιματηρή περιουσία.
Αξίζει περισσότερο από αυτό.

304
00:23:18,540 --> 00:23:22,780
Μερικές φορές ανησυχώ για την ικανότητά σου
για να δείτε τον ευρύτερο καμβά.

305
00:23:24,860 --> 00:23:26,979
Όποιος το έχει θα προσπαθήσει να το πουλήσει.

306
00:23:26,980 --> 00:23:29,059
Πρέπει να το βρούμε πριν από αυτό.

307
00:23:29,060 --> 00:23:31,699
Πρέπει να σκεφτούμε
σαν αυτόν τον Φόιλ.

308
00:23:31,700 --> 00:23:33,779
Είπε ότι ήταν μια επαγγελματική δουλειά

309
00:23:33,780 --> 00:23:36,219
οπότε θα ψάχνει
για επαγγελματία.

310
00:23:36,220 --> 00:23:38,459
Πρέπει να έχουμε φίλους στην αστυνομία.

311
00:23:38,460 --> 00:23:41,220
Τι γίνεται με τον Κέιντ;
Είναι στη Σκότλαντ Γιαρντ.

312
00:23:42,300 --> 00:23:44,980
Θα ασχοληθώ.

313
00:23:47,460 --> 00:23:51,019
Λυπάμαι για αυτό, αγαπητέ μου.
Μια δυσάρεστη επιχείρηση.

314
00:23:51,020 --> 00:23:54,099
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

315
00:23:54,100 --> 00:23:56,380
Δεν χρειαζόταν, σωστά;
Ήρθαν πάντως.

316
00:23:57,140 --> 00:23:58,819
Τραβήχτηκε κάτι;

317
00:23:58,820 --> 00:24:02,459
Φυσικά και όχι! Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα
ψέματα, εσύ; Μην ανησυχείτε για αυτό.

318
00:24:02,460 --> 00:24:04,499
Μόνο μια μικρή δυσαρέσκεια.

319
00:24:04,500 --> 00:24:06,460
Τώρα, ας φάμε λίγο μεσημεριανό.

320
00:24:07,740 --> 00:24:11,179
Δεν σε καταλαβαίνω.
Είπες ότι όλα ήταν πίσω σου.

321
00:24:11,180 --> 00:24:14,419
Είναι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

322
00:24:14,420 --> 00:24:17,659
Ξέρω τι σκέφτομαι!
Λούσι, σε παρακαλώ! Αχ!

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,959
πληγώθηκες;
Είμαι καλά.

324
00:24:20,960 --> 00:24:23,999
Άσε με να δω.
Μην ταράζεστε. Παρακαλώ απλά - αχ!

325
00:24:24,000 --> 00:24:27,439
Ω, Χάρι! Τι είναι αυτό;

326
00:24:27,440 --> 00:24:29,479
Ευτυχώς ήμουν 30 μέτρα μακριά.

327
00:24:29,480 --> 00:24:31,519
Κάτσε κάτω.

328
00:24:31,520 --> 00:24:34,600
Τι - Δύσκολα μπορώ να τηλεφωνήσω
για γιατρό, μπορώ;

329
00:24:37,960 --> 00:24:40,079
Κοίταξε,

330
00:24:40,080 --> 00:24:44,359
ήταν μια χάρη για έναν φίλο.
Αυτό είναι όλο. Μια χάρη που πήγε στραβά.

331
00:24:44,360 --> 00:24:47,879
Εισέβαλες σε ένα σπίτι.
Δεν επρόκειτο να κλέψω τίποτα!

332
00:24:47,880 --> 00:24:49,959
Δεν το ήθελα, αλλά...

333
00:24:49,960 --> 00:24:53,279
Λούσι, ας υποθέσω ότι βρήκα κάτι
αυτό θα μπορούσε να μας βγάλει από εδώ;

334
00:24:53,280 --> 00:24:57,599
Δώστε μας χρήματα. Ψάξτε για μια νέα ζωή.
Έχουμε μια ζωή εδώ.

335
00:24:57,600 --> 00:24:59,719
Δεν το κάνουμε!

336
00:24:59,720 --> 00:25:01,680
Εσύ κάτσε.

337
00:25:05,840 --> 00:25:07,999
Χάρι, κοίτα!

338
00:25:10,040 --> 00:25:12,759
Τι είναι αυτό που έχεις;

339
00:25:12,760 --> 00:25:14,799
Δεν μπορώ να σου πω.
Που είναι;

340
00:25:14,800 --> 00:25:17,559
Οι φίλοι το προσέχουν.
Ποιοι φίλοι;

341
00:25:17,560 --> 00:25:19,800
πολυάσχολοι. Και μπορώ να τους εμπιστευτώ επίσης.

342
00:25:20,880 --> 00:25:24,439
Απλώς λες πολλές ανοησίες,
Χάρι. Αλλά εσύ με ακούς.

343
00:25:24,440 --> 00:25:26,519
Επιστρέφεις στην κλοπή,

344
00:25:26,520 --> 00:25:29,039
Θα σε πετάξω από εδώ.
Με ακούς;

345
00:25:29,040 --> 00:25:31,719
Λυπάμαι, Λούσι.

346
00:25:31,720 --> 00:25:34,359
Συγγνώμη όπως θα γίνεις.

347
00:25:34,360 --> 00:25:37,680
Αχ! Αχ!
Ssh.

348
00:25:38,840 --> 00:25:41,080
Ελπίζω ο κύριος Milner σας
με έχει συγχωρήσει.

349
00:25:45,000 --> 00:25:47,679
Δεν θα τον υποτιμούσα
αν ήμουν στη θέση σου.

350
00:25:47,680 --> 00:25:50,400
Δεν έχω, και δεν το έκανα.

351
00:25:51,560 --> 00:25:54,399
Είδα τον Τζακ Ντέβλιν τις προάλλες.

352
00:25:54,400 --> 00:25:56,919
Ο λοχίας Ντέβλιν;
Τώρα είναι καπετάνιος

353
00:25:56,920 --> 00:26:00,480
στην Έβδομη Μεραρχία Τεθωρακισμένων.
Ναί. Τον θυμάμαι καλά.

354
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
Ένας ενδιαφέρον νεαρός άνδρας.

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
Όχι. Δεν ταΐζουν, έτσι δεν είναι;

356
00:26:07,840 --> 00:26:10,919
Μερικές φορές το προτιμώ έτσι.

357
00:26:10,920 --> 00:26:13,959
Αν το ψάρι δαγκώσει
πρέπει να κάνεις κάτι για αυτό.

358
00:26:13,960 --> 00:26:15,999
Τι χρησιμοποιείτε;

359
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
Νύμφη μέτρια ελιά.

360
00:26:19,040 --> 00:26:21,559
Διαβάζετε Skews;

361
00:26:21,560 --> 00:26:24,799
The Way Of The Trout With The Fly.

362
00:26:24,800 --> 00:26:26,839
Η γυναίκα μου μου αγόρασε αυτό...

363
00:26:26,840 --> 00:26:30,039
στην πρώτη επέτειο του γάμου μας.

364
00:26:30,040 --> 00:26:32,919
Ήσουν ακόμα στη Γερμανία τότε,
δεν ήσουν; Ναί.

365
00:26:32,920 --> 00:26:34,959
Έπρεπε να στείλουμε στο Λονδίνο για αυτό.

366
00:26:34,960 --> 00:26:37,320
Δεν φύγαμε μέχρι το '35.

367
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
Είδαμε τι ερχόταν.

368
00:26:43,320 --> 00:26:45,759
Λατρεύω αυτό το άθλημα,
αλλά μερικές φορές σκέφτομαι

369
00:26:45,760 --> 00:26:49,520
είναι το μεγαλύτερο χάσιμο χρόνου
οποιοσδήποτε εφευρέθηκε ποτέ.

370
00:26:50,600 --> 00:26:54,120
Ξέρεις, έχεις δίκιο. Πίντα;

371
00:26:55,280 --> 00:26:57,519
Μια πίντα. Το ψάρεμα.

372
00:26:57,520 --> 00:26:59,480
Το βραδινό φως.

373
00:27:00,920 --> 00:27:03,199
Υπάρχουν πράγματα για αυτή τη χώρα

374
00:27:03,200 --> 00:27:05,160
Πάντα θα μου έλειπε αν έπρεπε να φύγω.

375
00:27:22,360 --> 00:27:26,039
Κύριε Μπεκ.
Όχι εδώ, Μάρκαμ.

376
00:27:26,040 --> 00:27:28,600
Πίσω σκάλες. Μισή ώρα.

377
00:27:41,880 --> 00:27:44,079
Το κατάλαβες;

378
00:27:44,080 --> 00:27:46,959
Όχι. Συγγνώμη, κύριε Μπεκ.

379
00:27:46,960 --> 00:27:50,319
Δεν πέτυχε.
Τι συνέβη;

380
00:27:50,320 --> 00:27:55,119
Κατάφερα να μπω σε κάποιο δρόμο,
αλλά ήταν ανάλαφροι ύπνοι.

381
00:27:55,120 --> 00:27:59,119
Τους άκουσα να κατεβαίνουν τις σκάλες,
και έπρεπε να φύγω γρήγορα.

382
00:27:59,120 --> 00:28:02,160
Δεν έχεις τίποτα;
Δεν είχα χρόνο να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.

383
00:28:03,280 --> 00:28:06,600
Λυπάμαι, κύριε Μπεκ.
Δεν είχα σκοπό να σε απογοητεύσω.

384
00:28:09,560 --> 00:28:11,639
μου λες ψέματα.

385
00:28:11,640 --> 00:28:14,399
Όχι!
Είμαι δικηγόρος εδώ και 30 χρόνια.

386
00:28:14,400 --> 00:28:17,079
Νομίζεις ότι δεν ξέρω έναν ψεύτη
όταν ακούω ένα;

387
00:28:17,080 --> 00:28:19,799
Έπρεπε να φύγω από εκεί.
Με πυροβόλησαν!

388
00:28:19,800 --> 00:28:23,119
Αλλά είχες κάτι.
δεν είχα τίποτα.

389
00:28:23,120 --> 00:28:27,079
Να σου πω κάτι,
φίλε μου. Δεν με ξέρεις.

390
00:28:27,080 --> 00:28:30,559
Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι.
Αυτό που είμαι ικανός.

391
00:28:30,560 --> 00:28:33,039
Ειλικρινά, κύριε Μπεκ, δεν θα το έκανα ποτέ...

392
00:28:33,040 --> 00:28:37,359
Ήσουν στη μελέτη.
Ναί.

393
00:28:37,360 --> 00:28:39,839
Άνοιξες το χρηματοκιβώτιο.
Οχι.

394
00:28:39,840 --> 00:28:41,639
Τι πήρες;
Τίποτα.

395
00:28:41,640 --> 00:28:44,439
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.
Θα ξαναβρεθούμε.

396
00:28:44,440 --> 00:28:49,520
Κι αν ήμουν στη θέση σου,
Θα το σκεφτόμουν πολύ προσεκτικά.

397
00:28:59,480 --> 00:29:02,879
Κύριε.

398
00:29:02,880 --> 00:29:06,319
Ναι. Έγινε άλλη μια διάρρηξη,
φοβάμαι.

399
00:29:06,320 --> 00:29:09,319
Αυτή τη φορά έχουμε τους ένοχους.
Είναι έξω.

400
00:29:09,320 --> 00:29:11,280
Θα σας πείραζε να πείτε μια λέξη;

401
00:29:18,440 --> 00:29:22,519
Τι έχετε να πείτε λοιπόν;
Κάναμε το καθήκον μας.

402
00:29:22,520 --> 00:29:25,999
Είναι αυτό που η κυρία στο ασύρματο
μας είπε να κάνουμε.

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,079
Λαίδη Μπέλινγκ, κύριε. WVS.

404
00:29:28,080 --> 00:29:31,439
Μπήκες στο σχολείο σου.
Είναι σωστό;

405
00:29:31,440 --> 00:29:33,599
Ψάχνετε για τι;
Διάσωση.

406
00:29:33,600 --> 00:29:36,079
Οπως;
Χαρτί.

407
00:29:36,080 --> 00:29:38,679
Κατσαρόλες.
Ή τηγάνια.

408
00:29:38,680 --> 00:29:39,959
Coathangers.

409
00:29:39,960 --> 00:29:42,119
Κουτιά σαπουνιού.

410
00:29:42,120 --> 00:29:44,199
Παπούτσια.
Σωλήνες ηλεκτρικής σκούπας.

411
00:29:44,200 --> 00:29:47,239
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλα.
Το είπε η κυρία.

412
00:29:47,240 --> 00:29:51,959
Ένα μόνο κόκκαλο μπριζόλα μπορεί να κάνει το
cordite για δύο φυσίγγια. Δικαίωμα.

413
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
Έχω ακούσει για παιδιά που σπάνε
εκτός σχολείου, αλλά εισέβαλε!

414
00:29:55,960 --> 00:29:58,319
Πώς μπήκες;
Πάνω από τα κάγκελα;

415
00:29:58,320 --> 00:30:00,359
Κάποιος τα έχει ήδη πάρει.

416
00:30:00,360 --> 00:30:03,399
Τώρα, κοίτα,
αυτό που κάνεις είναι πολύ αξιέπαινο,

417
00:30:03,400 --> 00:30:06,119
αλλά δεν μπορείς να πας
διάρρηξη σε κτίρια.

418
00:30:06,120 --> 00:30:08,639
Θέλετε να τα κλειδώσω, κύριε;
Τι;

419
00:30:08,640 --> 00:30:12,399
Έξι μήνες σκληρή δουλειά στο ψωμί
και νερό; Αυτό πρέπει να τους διδάξει.

420
00:30:12,400 --> 00:30:14,679
Ίσως όχι αυτή τη φορά, λοχία.

421
00:30:14,680 --> 00:30:18,679
Αλλά ακούστε, καλύτερα να μείνετε στο χαρτί
από εδώ και πέρα, εντάξει;

422
00:30:18,680 --> 00:30:20,359
Αφήστε το στους επαγγελματίες.

423
00:30:20,360 --> 00:30:24,559
Ίσως ένας νέος διοικητής να κρατήσει
είσαι έξω από τον κόπο. Καπετάνιος. Κύριε.

424
00:30:24,560 --> 00:30:27,960
Μόλις προβιβάστηκες.
Παρακολουθήστε τους.

425
00:30:29,000 --> 00:30:33,480
Δεξιά, στρατεύματα, γρήγορη πορεία.
Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες σας.

426
00:30:46,080 --> 00:30:49,079
Μις Μάρκαμ;
Ναί.

427
00:30:49,080 --> 00:30:51,399
Λοχίας Μίλνερ. Αστυνομία Hastings.

428
00:30:51,400 --> 00:30:54,479
Ψάχνω τον αδερφό σου.
Χέιστινγκς;

429
00:30:54,480 --> 00:30:57,439
Εργάζεστε για τον κύριο Φόιλ;
Ναί.

430
00:30:57,440 --> 00:31:00,839
Να σε στείλει να κάνεις τη βρώμικη δουλειά του
για αυτόν αυτή τη φορά, είναι;

431
00:31:00,840 --> 00:31:03,879
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Πες μου στον κ. Φόιλ

432
00:31:03,880 --> 00:31:05,959
Ο Χάρι δεν έχει κάνει τίποτα,

433
00:31:05,960 --> 00:31:08,879
και μπορεί απλά να τον αφήσει ήσυχο.
Πού είναι;

434
00:31:08,880 --> 00:31:11,839
Είναι με τη διμοιρία του.
Έχει συμμετάσχει;

435
00:31:11,840 --> 00:31:15,640
Φρουρός του σπιτιού. Έχουν μεγάλη άσκηση.
Αυτό ξεκινά αύριο.

436
00:31:16,720 --> 00:31:19,079
Δεν τον έχω δει σήμερα.

437
00:31:19,080 --> 00:31:23,040
Όταν έρθει σπίτι θα του το άφηνες
ξέρετε ότι θα θέλαμε να του μιλήσουμε;

438
00:31:29,080 --> 00:31:31,759
Πληγώθηκε κάποιος;

439
00:31:31,760 --> 00:31:35,039
Αυτός ήταν ο Χάρι.
Απλώς έκοψε το χέρι του σε έναν φράχτη.

440
00:31:35,040 --> 00:31:38,000
Είναι τυχερός που σε έχει
να τον προσέχεις.

441
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
Σκέφτηκα να σε βρω εδώ.

442
00:32:02,560 --> 00:32:04,599
Τι θέλετε;

443
00:32:04,600 --> 00:32:06,919
Δες αυτό.

444
00:32:06,920 --> 00:32:08,959
Τι είναι αυτό;
Το τοπικό κουρέλι.

445
00:32:08,960 --> 00:32:11,319
Το βλέπω αυτό. Τι είναι τόσο σημαντικό;
Διαβάστε το.

446
00:32:11,320 --> 00:32:13,919
Το διαβάζεις.

447
00:32:13,920 --> 00:32:16,879
Απόπειρα διάρρηξης
στο Greenwood Hall,

448
00:32:16,880 --> 00:32:19,239
σπίτι του σερ Ρέτζιναλντ
και η Λαίδη Γουόκερ.

449
00:32:19,240 --> 00:32:23,319
Ο κλέφτης κατάφερε να μπει στο
ασφαλής. Ήταν μεγάλο. Αμερικανός.

450
00:32:23,320 --> 00:32:25,319
Αυτός είναι ο Χάρι.
Πρέπει να είναι.

451
00:32:25,320 --> 00:32:27,679
Νόμιζα ότι είχε πάρει σύνταξη.

452
00:32:27,680 --> 00:32:31,119
Αυτό μας είπε.
Ίσως αποφάσισε να πάει μόνος του.

453
00:32:31,120 --> 00:32:33,159
Στο μπάλωμα μας.

454
00:32:33,160 --> 00:32:35,199
Κάθαρμα διπλής διασταύρωσης!

455
00:32:35,200 --> 00:32:37,279
Πάμε γύρω στη θέση του;

456
00:32:37,280 --> 00:32:40,759
Δεν χρειάζεται. Θα τον δούμε αύριο
στους πολεμικούς αγώνες.

457
00:32:40,760 --> 00:32:44,559
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά με αυτό που συμβαίνει.
Πάρτε τον μόνο του στο δάσος.

458
00:32:44,560 --> 00:32:48,000
Θα κάνουμε πολλά. Δώσε μου αυτό.

459
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
Ναι. Αυτός είναι ο Χάρι.

460
00:32:56,800 --> 00:32:59,920
Ευχαριστώ, κύριε Cade.
Ο πατέρας μου θα είναι πολύ ευγνώμων.

461
00:33:01,040 --> 00:33:03,720
Ναί. είμαι σίγουρος
μπορείτε να περιμένετε να ακούσετε από αυτόν.

462
00:33:04,800 --> 00:33:06,839
Αντίο.

463
00:33:06,840 --> 00:33:08,879
Λοιπόν;

464
00:33:08,880 --> 00:33:11,559
Μου έδωσε ένα όνομα. Χάρι Μάρκαμ.

465
00:33:11,560 --> 00:33:13,639
Μάρκαμ;

466
00:33:13,640 --> 00:33:17,119
Υπήρχε ένας Eric Markham που χρησιμοποιούσα
να ξέρεις. Ένας από τους ενοικιαστές αγρότες μου.

467
00:33:17,120 --> 00:33:20,199
Ο Έρικ είναι ο πατέρας. Ο Χάρι είναι ο γιος.
Μόλις βγήκε από τη φυλακή.

468
00:33:20,200 --> 00:33:22,799
Έκανε τρεις μήνες
για σπάσιμο και είσοδο.

469
00:33:22,800 --> 00:33:25,079
Τρεις μήνες;
Μια πολύ σύντομη πρόταση.

470
00:33:25,080 --> 00:33:27,759
Ο δικαστής πρέπει να εντυπωσιάστηκε
μαζί του.

471
00:33:27,760 --> 00:33:31,199
Πόσο σίγουροι είμαστε ότι είναι ο άνθρωπός μας;
Ο Cade λέει μόνο μισή ντουζίνα άτομα

472
00:33:31,200 --> 00:33:34,560
θα μπορούσε να σπάσει σε ένα χρηματοκιβώτιο σαν το δικό μας,
και ο Markham είναι ντόπιος.

473
00:33:38,400 --> 00:33:40,479
Τι θα κάνουμε;

474
00:33:40,480 --> 00:33:43,359
Μην βιαστείτε.
Ό,τι κι αν κάνετε, μην βιαστείτε.

475
00:33:43,360 --> 00:33:45,280
Pa -
Απλά αφήστε με να σκεφτώ.

476
00:33:54,480 --> 00:33:57,320


477
00:34:09,320 --> 00:34:11,359
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι εσύ.

478
00:34:14,400 --> 00:34:16,479
Δεν σε πειράζει, ελπίζω, Βικάρε.

479
00:34:16,480 --> 00:34:20,200
Καθόλου, όχι.
Πότε χρειάστηκε να ρωτήσεις;

480
00:34:21,360 --> 00:34:23,439
Ακόμα με εκπλήσσει.

481
00:34:23,440 --> 00:34:27,400
Τόσο ωραίο όργανο
για μια τόσο μικρή εκκλησία.

482
00:34:29,480 --> 00:34:31,519
Το μεγαλύτερο μέρος είναι ο παίκτης.

483
00:34:31,520 --> 00:34:33,559
Παρακαλώ, συνεχίστε.

484
00:34:33,560 --> 00:34:35,599
Μη με πειράζεις.

485
00:34:38,840 --> 00:34:40,800
Καλησπέρα.

486
00:35:10,200 --> 00:35:13,239
Γερμανική μουσική;

487
00:35:13,240 --> 00:35:15,760
Η μεγαλύτερη μουσική στον κόσμο.

488
00:35:18,080 --> 00:35:20,119
Ώρα να φύγετε, κύριε Μπεκ.

489
00:35:20,120 --> 00:35:22,159
Τόσο σύντομα;

490
00:35:22,160 --> 00:35:24,199
Είπαμε να είσαι έτοιμος.

491
00:35:24,200 --> 00:35:26,279
είμαι.

492
00:35:26,280 --> 00:35:29,240
Οταν;
Τρεις μέρες από τώρα.

493
00:35:31,360 --> 00:35:33,799
Θα μπορούσαν να μου δώσουν
περισσότερη προειδοποίηση.

494
00:35:33,800 --> 00:35:37,079
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να τακτοποιήσουμε ξανά
ο πόλεμος για να ταιριάζει στις ανάγκες σας.

495
00:35:37,080 --> 00:35:39,119
Σημείο λήφθηκε.

496
00:35:39,120 --> 00:35:41,559
Αλλά δεν είμαι έτοιμος να φύγω.

497
00:35:41,560 --> 00:35:43,919
Όχι ακόμα.

498
00:35:43,920 --> 00:35:46,079
λυπάμαι;

499
00:35:46,080 --> 00:35:48,119
Είμαι στη μέση σε κάτι.

500
00:35:48,120 --> 00:35:50,999
Τότε θα πρέπει να το αφήσετε.
Δεν μπορώ.

501
00:35:51,000 --> 00:35:52,999
λυπάμαι.

502
00:35:53,000 --> 00:35:55,799
Όχι τώρα.

503
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Θα μου πεις;

504
00:36:01,760 --> 00:36:04,919
Θα προσποιηθείς
δεν ξερεις ηδη?

505
00:36:04,920 --> 00:36:06,999
Ήταν 36 ετών. Αγαμος.

506
00:36:07,000 --> 00:36:11,359
Γνωρίζατε τον πατέρα της. Δούλευε εδώ
στο Χέιστινγκς. Εργάστηκε στο Λονδίνο.

507
00:36:11,360 --> 00:36:14,559
Ήταν προσωπική γραμματέας
στο Empire and European Foods.

508
00:36:14,560 --> 00:36:16,639
Το όνομά της ήταν Άγκνες Μπράουν.

509
00:36:16,640 --> 00:36:19,199
Δεν με απογοητεύεις ποτέ,
Δεσποινίς Πιρς.

510
00:36:19,200 --> 00:36:21,239
Νιώθεις υπεύθυνος.

511
00:36:21,240 --> 00:36:23,319
Ναί. το κάνω.

512
00:36:23,320 --> 00:36:28,199
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να σε υποχρεώσω
μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η επιχείρηση.

513
00:36:28,200 --> 00:36:31,079
Ξέρεις ότι παρακούς εντολές;
Ξέρω κι εγώ

514
00:36:31,080 --> 00:36:33,319
δεν είναι πολλά
μπορείτε να το κάνετε.

515
00:36:33,320 --> 00:36:35,399
Να είστε προσεκτικοί, κύριε Μπεκ.

516
00:36:35,400 --> 00:36:38,600
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά για σένα,
Δεσποινίς Πιρς.

517
00:36:48,200 --> 00:36:50,959
Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά.

518
00:36:50,960 --> 00:36:55,279

αλλά εδώ είναι ένας τρόπος για να το κερδίσετε

519
00:36:55,280 --> 00:36:59,279

τσουβάλι και δες ότι έχει πολλά μέσα

520
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
Εντάξει, ομάδα. Προσοχή!

521
00:37:02,600 --> 00:37:04,919
Δικαίωμα. Τώρα είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε όλοι

522
00:37:04,920 --> 00:37:08,559
Η συλλογή διάσωσης είναι εξίσου
σκληρή δουλειά ως ελιγμοί Εσωτερικού Φρουρού.

523
00:37:08,560 --> 00:37:10,479
Είναι πιο δύσκολο.
Απολύτως.

524
00:37:10,480 --> 00:37:14,960
Και ότι έχουμε το ίδιο δικαίωμα
σε ψωμάκια και λεμονάδα. Λύνω τους ζυγούς.

525
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
Πέρασέ μου ένα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

526
00:37:30,120 --> 00:37:32,159
Τον βρήκες;
Όχι κύριε.

527
00:37:32,160 --> 00:37:35,319
Αλλά μίλησα με την αδερφή του Λούσι.
Σε ρώτησε.

528
00:37:35,320 --> 00:37:37,759
Α, αυτή;
Όχι πολύ κολακευτικό, στοίχημα.

529
00:37:37,760 --> 00:37:40,879
Συμμετείχα στη σύλληψή του.

530
00:37:40,880 --> 00:37:44,199
Κοίταξα τον δίσκο του. Είμαι
έκπληκτος η φράση του ήταν τόσο σύντομη.

531
00:37:44,200 --> 00:37:48,039
Λοιπόν, ο Stephen Beck τον υπερασπίστηκε.
Παραλίγο να διαλύσει την υπόθεση.

532
00:37:48,040 --> 00:37:50,239
Σχεδόν, αλλά όχι αρκετά.

533
00:37:50,240 --> 00:37:54,239
Υπήρξε σίγουρα ψήφος συμπάθειας
από τον δικαστή. Τρεις μήνες;

534
00:37:54,240 --> 00:37:56,399
μμ. Που θα τον βρούμε;

535
00:37:56,400 --> 00:37:59,799
Στην πραγματικότητα, θα τον δείτε αργότερα.
Είναι με τον Εσωτερικό Φρουρό.

536
00:37:59,800 --> 00:38:03,439
Δικαίωμα. Και μπορείτε να με ενημερώσετε
αν έχει κόψιμο στο χέρι του;

537
00:38:03,440 --> 00:38:05,479
Ένα κόψιμο;
Αχ, κύριε Φόιλ, κύριε.

538
00:38:05,480 --> 00:38:08,759
Τα κομπλιμέντα του ταξίαρχου Χάρκορτ.
Σου έστειλε οδηγό.

539
00:38:08,760 --> 00:38:11,799
Πού είναι ο Σαμ;
Έφυγε με τους νέους.

540
00:38:11,800 --> 00:38:14,439
Κύριε Φόιλ.

541
00:38:14,440 --> 00:38:18,079
Ντέβλιν. Ντέβλιν, αυτός είναι ο Μίλνερ.
Μίλνερ, Λοχαγός Ντέβλιν.

542
00:38:18,080 --> 00:38:21,559
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Έχετε το παλιό μου γραφείο καταλαβαίνω.

543
00:38:21,560 --> 00:38:24,039
Ναί.
Μου λείπει.

544
00:38:24,040 --> 00:38:28,119
Ο ταξίαρχος πρότεινε να σε διαλέξω
επάνω. Καταλαβαίνω ότι ακόμα δεν οδηγείς.

545
00:38:28,120 --> 00:38:30,719
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.
Χάρηκα που σε γνώρισα,

546
00:38:30,720 --> 00:38:33,200
ε... Μίλνερ.

547
00:38:35,200 --> 00:38:37,719
Δουλεύοντας σε οτιδήποτε
αυτή τη στιγμή, κύριε;

548
00:38:37,720 --> 00:38:39,959
Όχι και πολύ αν η αλήθεια είναι γνωστή.

549
00:38:39,960 --> 00:38:42,759
Διάρρηξη πριν λίγες μέρες
στη θέση Walker.

550
00:38:42,760 --> 00:38:45,679
Πήραν πολλά;
Όχι. Φοβήθηκαν.

551
00:38:45,680 --> 00:38:48,359
Όμως τα κατάφεραν
να ναρκωτικά ένα ζευγάρι σκυλιά

552
00:38:48,360 --> 00:38:51,679
και ανοίξτε ένα αρκετά εκλεπτυσμένο
Αμερικάνικο χρηματοκιβώτιο.

553
00:38:51,680 --> 00:38:53,759
Σας θυμίζει κανέναν;

554
00:38:53,760 --> 00:38:56,519
Χάρι Μάρκαμ.
μμ.

555
00:38:56,520 --> 00:39:00,199
Είναι έξω, έτσι δεν είναι;
Αυτός είναι.

556
00:39:00,200 --> 00:39:04,239
Γιατί είχε μόλις τρεις μήνες,
Κύριε; Ο δικαστής το έκανε λάθος.

557
00:39:04,240 --> 00:39:07,639
Δεν μπορούσα να το πιστέψω
όταν το άκουσα. Εκείνος ο δικηγόρος του.

558
00:39:07,640 --> 00:39:11,040
Ούτε καν αγγλικά.
Ο δικηγόρος του είναι φίλος μου.

559
00:39:12,160 --> 00:39:14,239
Συγγνώμη, κύριε. Καμία ασέβεια.

560
00:39:14,240 --> 00:39:16,719
Μας κορόιδευε όμως.
Και οι δύο το έκαναν.

561
00:39:16,720 --> 00:39:20,999
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Ω; Τι σε κάνει να σκέφτεσαι;

562
00:39:21,000 --> 00:39:23,479
Χάρι Μάρκαμ
ήταν μια άσχημη δουλειά.

563
00:39:23,480 --> 00:39:27,359
Όταν είσαι ξαπλωμένος σε ένα χωράφι
νοσοκομείο με το πρόσωπό σου σε επιδέσμους,

564
00:39:27,360 --> 00:39:29,399
δεν μπορείς να δεις,

565
00:39:29,400 --> 00:39:31,480
δεν ξέρεις αν θα δεις ποτέ.

566
00:39:32,520 --> 00:39:34,760
Άνθρωποι σαν τον Μάρκαμ πρέπει να πυροβοληθούν.

567
00:39:36,520 --> 00:39:38,840
Δικαίωμα.

568
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
Δεν πειράζει. Σχεδόν εκεί.

569
00:39:48,880 --> 00:39:51,760
Πού είναι το ραδιόφωνο αντικατάστασης;

570
00:39:53,440 --> 00:39:55,999
Ο αριθμός 18 σετ
από τη διμοιρία του Ringford.

571
00:39:56,000 --> 00:39:59,959
Α, Φίλμπι. Δεν πας ακόμα;
Είναι έτοιμος να φύγω τώρα, κύριε.

572
00:39:59,960 --> 00:40:02,999
Θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας
στο Chawleigh Camp. ξέρω.

573
00:40:03,000 --> 00:40:05,959
Παρεμπιπτόντως, πήρα τηλέφωνο
από τη στρατιωτική αστυνομία.

574
00:40:05,960 --> 00:40:10,159
Ξεμένει από προσωπικό!
Χρειάζονται να βάλεις δυο άντρες

575
00:40:10,160 --> 00:40:15,399
στο κάτω ξύλο στο Greenwood
Κτήμα για να κρατήσει το κοινό μακριά.

576
00:40:15,400 --> 00:40:19,400
Δεν μπορούμε να έχουμε κόσμο εκεί που υπάρχει
αληθινά πυρομαχικά. Σωστά, κύριε.

577
00:40:23,920 --> 00:40:25,999
Ω, κύριε Φόιλ.

578
00:40:26,000 --> 00:40:29,159
Κύριε Γουόκερ.
Μου είπαν ότι ήσουν εδώ

579
00:40:29,160 --> 00:40:30,439
ήρθα λοιπόν να σε δω.

580
00:40:30,440 --> 00:40:32,639
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

581
00:40:32,640 --> 00:40:35,639
Για ποιο λόγο;
Ο πατέρας και εγώ μιλούσαμε.

582
00:40:35,640 --> 00:40:38,359
Καταλαβαίνουμε ότι κάναμε λάθος
δεν έχω επικοινωνήσει μαζί σας

583
00:40:38,360 --> 00:40:41,719
για το τι συνέβη στην αίθουσα.
Απλά για να πούμε ότι είμαστε σίγουροι

584
00:40:41,720 --> 00:40:44,919
ότι δεν λήφθηκε τίποτα.
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

585
00:40:44,920 --> 00:40:47,199
Γεια σου Φίλμπι.

586
00:40:47,200 --> 00:40:50,239
Ω. Γεια σου Σάιμον.
Πώς πάει;

587
00:40:50,240 --> 00:40:52,719
Είμαι έτοιμος να συμμετάσχω στους άντρες μου.

588
00:40:52,720 --> 00:40:55,079
Φίλμπι!

589
00:40:55,080 --> 00:40:59,119
Αυτό είναι προσωρινό αρχηγείο
των Αμυντικών Δυνάμεων Εσωτερικών Φρουρών.

590
00:40:59,120 --> 00:41:01,399
Δεν πρέπει να είναι ανοιχτό σε πολίτες.

591
00:41:01,400 --> 00:41:03,799
Σάιμον Γουόκερ.
Είσαι στη γη του πατέρα μου.

592
00:41:03,800 --> 00:41:07,679
Αυτή είναι προσωρινά η γη μου,
Κύριε Γουόκερ.

593
00:41:07,680 --> 00:41:09,999
Και καταπατάς.
Δικαίωμα.

594
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
Γεια σου, Χάρι.

595
00:41:27,960 --> 00:41:29,999
Κόνορ.

596
00:41:30,000 --> 00:41:32,079
Τι θέλετε;

597
00:41:32,080 --> 00:41:34,119
Τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω.

598
00:41:34,120 --> 00:41:37,279
Σε ψάχναμε.
Μας απέφευγες.

599
00:41:37,280 --> 00:41:39,999
Γιατί να το κάνω αυτό;
Πες μου εσύ.

600
00:41:40,000 --> 00:41:43,199
Δεν σε απέφευγα.
Διάβαζα για σένα.

601
00:41:43,200 --> 00:41:45,319
Τι;
Στην εφημερίδα.

602
00:41:45,320 --> 00:41:48,839
Αίθουσα Greenwood. Κάποιος εισέβαλε
εκεί πριν από μερικές μέρες.

603
00:41:48,840 --> 00:41:50,999
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να ήταν.

604
00:41:51,000 --> 00:41:53,359
Καμία σχέση με μένα.
Οχι;

605
00:41:53,360 --> 00:41:56,199
Bloody μεγάλο χρηματοκιβώτιο ακούσαμε.
Νάρκαρε τα σκυλιά.

606
00:41:56,200 --> 00:41:59,639
Βάλτε τα για ύπνο όμορφα. Πάντα έκανε
έχεις ένα μαλακό σημείο, έτσι δεν είναι;

607
00:41:59,640 --> 00:42:02,519
Αν ήμασταν εμείς,
τα σκυλιά θα ήταν νεκρά.

608
00:42:02,520 --> 00:42:06,159
Είχε κυκλώσει η αστυνομία;
Πρέπει να ξέρουν ότι ήσουν εσύ.

609
00:42:06,160 --> 00:42:08,599
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

610
00:42:08,600 --> 00:42:12,159
Μιλάω για συμφωνία
οι τρεις μας είχαμε. Ναι.

611
00:42:12,160 --> 00:42:14,279
Δουλεύουμε ως ομάδα.
Δεν ήμασταν ομάδα

612
00:42:14,280 --> 00:42:17,199
όταν με έστελναν κάτω.
Η σκληρή σου τύχη!

613
00:42:17,200 --> 00:42:20,439
Εσύ είσαι αυτός που πιάστηκες.
Αυτό είναι σωστό. με έπιασαν.

614
00:42:20,440 --> 00:42:23,199
κατέβηκα,
και τελείωσα με αυτό.

615
00:42:23,200 --> 00:42:26,679
Δεν με ενδιαφέρει άλλο.
Αυτό μας είπες, Χάρι.

616
00:42:26,680 --> 00:42:28,919
Και σας είπαμε ότι ήταν μια χαρά από εμάς.

617
00:42:28,920 --> 00:42:32,839
Αλλά αν άλλαξες γνώμη -
θυμάσαι; Όλα για έναν. Ένα για όλους.

618
00:42:32,840 --> 00:42:35,599
Αυτό είπαμε.
Νομίζω ότι έχει ξεχάσει.

619
00:42:35,600 --> 00:42:37,679
Ναι. Κι εγώ.

620
00:42:37,680 --> 00:42:40,759
Αν έχεις αλλάξει γνώμη,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

621
00:42:40,760 --> 00:42:43,679
Σημαίνει ότι είναι όπως παλιά.
Διαίρεση σε τρεις κατευθύνσεις.

622
00:42:43,680 --> 00:42:46,359
Πες μας λοιπόν τι πήρες
από το Greenwood Hall,

623
00:42:46,360 --> 00:42:49,319
και που είναι κρυμμένο.
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

624
00:42:49,320 --> 00:42:52,999
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Δεν πήγα ποτέ κοντά στο μέρος.

625
00:42:53,000 --> 00:42:54,999
Δεν ήσουν ποτέ καλός ψεύτης.

626
00:42:55,000 --> 00:42:57,040
Ω! Ω!

627
00:42:59,320 --> 00:43:02,959
Είσαι μαζί μας ή είσαι
εναντίον μας. Είναι τόσο απλό.

628
00:43:02,960 --> 00:43:07,239
Φύγε μακριά μου!
Δεν νομίζω ότι ακούς!

629
00:43:07,240 --> 00:43:08,680
Αργκ!

630
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
Πού είναι, Χάρι;

631
00:43:13,880 --> 00:43:16,480
Τι συμβαίνει εδώ;

632
00:43:18,320 --> 00:43:21,079
Κόνορ, Κλαρκ, τι κάνεις;

633
00:43:21,080 --> 00:43:23,119
Μια μικρή διαφωνία, κύριε.

634
00:43:23,120 --> 00:43:25,399
Τίποτε το σοβαρό.

635
00:43:25,400 --> 00:43:29,239
Δεν πρόκειται να σε βάλω να ξεσκαρτάρεις
όπως αυτό. Όχι με στολή.

636
00:43:29,240 --> 00:43:31,679
Γυρίστε το μπροστινό μέρος
και μπείτε στους άλλους.

637
00:43:31,680 --> 00:43:35,759
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.

638
00:43:35,760 --> 00:43:38,559
Μπορεί να μείνει πολύ μόνος στο δάσος
όλα μόνοι σας.

639
00:43:38,560 --> 00:43:40,520
Πολλά αληθινά πυρομαχικά τριγύρω.

640
00:44:02,600 --> 00:44:04,639
Εντάξει.

641
00:44:04,640 --> 00:44:07,359
Συγκεντρωθείτε.

642
00:44:07,360 --> 00:44:11,719
Η ιδέα είναι να δημιουργηθεί μια παρατήρηση
θέση πίσω από το Chawleigh Camp

643
00:44:11,720 --> 00:44:14,959
κοιτάζοντας κάτω τον εχθρό.
Βλέπουμε όλα όσα κάνουν.

644
00:44:14,960 --> 00:44:18,839
Το στρατόπεδο είναι το προγεφύρωμα του Κόκκινου.
Έτσι όταν οι τακτικοί φεύγουν

645
00:44:18,840 --> 00:44:22,359
ο ταξίαρχος ξέρει πότε
πάνε και που. Κατάλαβες;

646
00:44:22,360 --> 00:44:25,999
Ναι, κύριε.
Είμαστε ακριβώς πίσω σας, κύριε.

647
00:44:26,000 --> 00:44:29,759
Είμαστε τα μάτια και τα αυτιά. Αν υπάρχει
εισβολή, είναι ζωτικός ρόλος.

648
00:44:29,760 --> 00:44:31,799
Εντάξει, όλοι. φόρμα.

649
00:44:31,800 --> 00:44:33,839
Εις μια σειρά. Μόνο σήματα χειρός.

650
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
Όχι εσύ, Μάρκαμ.

651
00:44:36,880 --> 00:44:38,840
Έχω ειδική αποστολή.

652
00:44:48,520 --> 00:44:50,599
Θα βγεις;

653
00:44:50,600 --> 00:44:53,759
Ναί. Είπες
ήταν πιο ασφαλές να μείνεις στο σπίτι.

654
00:44:53,760 --> 00:44:57,759
Πιο ασφαλές για εσάς. σκέφτηκα
Μπορεί να προσέχω τα πράγματα.

655
00:44:57,760 --> 00:45:00,279
Είναι η γη μου.
Θα ήθελες να έρθω;

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,040
Όχι, όχι, όχι. Θα πάρω τα σκυλιά.

657
00:45:04,080 --> 00:45:07,479
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες? Τι;

658
00:45:07,480 --> 00:45:11,519
Από τότε που επέστρεψε ο Σάιμον
φέρθηκες τόσο περίεργα.

659
00:45:11,520 --> 00:45:15,199
Έχει να κάνει με την επιχείρησή σας;
Δεν συζητάω ποτέ την επιχείρησή μου.

660
00:45:15,200 --> 00:45:17,959
Το ξέρεις αυτό.
Αλλά η δουλειά σου είναι η ζωή σου!

661
00:45:17,960 --> 00:45:21,079
Αν με εξαιρέσεις από αυτό
με αποκλείεις από όλα.

662
00:45:21,080 --> 00:45:23,400
Αυτό είναι ανοησία.

663
00:45:25,600 --> 00:45:27,679
Ήσουν έτσι με τον Τζόις;

664
00:45:27,680 --> 00:45:31,239
Μη με ρωτάτε για τον Τζόις.
Γιατί όχι;

665
00:45:31,240 --> 00:45:34,879
Ξέρω πόσο σήμαινε για σένα,
και πώς ένιωσες που την έχασες.

666
00:45:34,880 --> 00:45:37,439
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

667
00:45:37,440 --> 00:45:40,320
Ξέρω ότι δεν θα με αγαπήσεις ποτέ
όπως την αγαπούσες.

668
00:45:44,400 --> 00:45:46,479
Το μισώ εδώ.

669
00:45:46,480 --> 00:45:50,079
Νιώθω ότι ζω μέσα
τη σκιά της, και το χειρότερο είναι

670
00:45:50,080 --> 00:45:52,359
ποτέ δεν μιλάς για αυτήν.

671
00:45:52,360 --> 00:45:55,039
Εσύ και ο Σάιμον ζείτε
στον δικό σου ιδιωτικό κόσμο,

672
00:45:55,040 --> 00:45:58,359
και ό,τι και να κάνω
Δεν μου επιτρέπεται να μπω.

673
00:45:58,360 --> 00:46:00,399
Γιατί δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο Λονδίνο;

674
00:46:00,400 --> 00:46:03,199
Έχουμε το διαμέρισμα.

675
00:46:03,200 --> 00:46:05,239
Ήμασταν τόσο πολύ χαρούμενοι εκεί.

676
00:46:05,240 --> 00:46:08,599
Είναι δύσκολες στιγμές, Αλίκη.

677
00:46:08,600 --> 00:46:11,439
Μην κάνετε ερωτήσεις. Απλά εμπιστεύσου με.

678
00:46:11,440 --> 00:46:13,400
Απολαύστε αυτό που έχουμε.

679
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
βγαίνω έξω.

680
00:46:32,480 --> 00:46:34,559
Σωστά-χο.

681
00:46:34,560 --> 00:46:37,999
Τώρα άκου, πρέπει να φύγουμε
από αυτά τα δέντρα στην κορυφογραμμή.

682
00:46:38,000 --> 00:46:41,719
Θα χρειαστούμε κάλυμμα ελεύθερου σκοπευτή,
οπότε ο Κόνορ και ο Κλαρκ...

683
00:46:41,720 --> 00:46:43,160
Πού στο διάολο είναι;

684
00:46:45,080 --> 00:46:47,519
Υποθέτω ότι θα προλάβουν. Χορδή αγκίστρου.

685
00:46:47,520 --> 00:46:49,480
Μπορείτε να παρέχετε κάλυψη. Ερχομαι.

686
00:46:55,560 --> 00:46:57,639
Επιτέλους!

687
00:46:57,640 --> 00:47:00,599
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ,
Κύριε Φίλμπι. Τι;

688
00:47:00,600 --> 00:47:04,719
Δεν ξέρω αν εννοώ
να πεις "Bang" ή "Hands ψηλά",

689
00:47:04,720 --> 00:47:06,759
αλλά θεωρήστε το ειπωμένο.

690
00:47:06,760 --> 00:47:08,599
Τώρα...

691
00:47:08,600 --> 00:47:11,440
θα σε πείραζε
βγάζετε τα ρούχα σας;

692
00:47:13,720 --> 00:47:17,319
Ακόμα δεν λειτουργεί; Για τον παράδεισο
φίλε, συνέχισε το!

693
00:47:17,320 --> 00:47:19,399
Αυτό είναι εντελώς απελπιστικό.

694
00:47:19,400 --> 00:47:23,839
Πρέπει να λάβετε ένα μήνυμα στο Divisional
HQ. Δεν υποθέτετε ότι έχετε ιδέες;

695
00:47:23,840 --> 00:47:27,040
Δεν έχω ιδέες, Ταξιάρχη.
Είμαι μόνο ο διαιτητής.

696
00:47:32,200 --> 00:47:35,839
Πόσο ακόμα
προτείνεις να μας κρατήσεις εδώ;

697
00:47:36,921 --> 00:47:39,990
Είμαι καπετάνιος στην Εσωτερική Φρουρά,
και δεν εχεις δικαιωμα...

698
00:47:43,200 --> 00:47:44,959
Πρώτα το ραδιόφωνο, τώρα αυτό!

699
00:47:44,960 --> 00:47:47,759
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει το μπλε μολύβι.

700
00:47:47,760 --> 00:47:50,759
Έλα, Taggart,
δεν μπορούμε να περάσουμε όλη την άσκηση

701
00:47:50,760 --> 00:47:52,799
κουνώντας τους αντίχειρές μας εδώ.

702
00:47:52,800 --> 00:47:54,839
Πρέπει να είμαι στο Αρχηγείο του Τμήματος.

703
00:47:54,840 --> 00:47:57,399
Μπορούμε να σας προσφέρουμε ανελκυστήρα;

704
00:47:57,400 --> 00:47:59,960
Έχεις αυτοκίνητο;

705
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
Ακολουθήστε με.

706
00:48:38,320 --> 00:48:41,519
Ελαττωματικός εξοπλισμός παντού.
Πού είναι τα πυρομαχικά;

707
00:48:41,520 --> 00:48:45,879
Τα παιδιά είναι τυχερά αν βγουν στο α
περιπολία από το σούρουπο μέχρι την αυγή με μια ντουζίνα φυσίγγια.

708
00:48:45,880 --> 00:48:49,279
Βρήκαμε το μπροστινό μέρος.
Είμαστε χιλιόμετρα από μπροστά.

709
00:48:49,280 --> 00:48:51,919
λέω. Τι είναι αυτό; Ω.

710
00:48:51,920 --> 00:48:54,239
Υπέροχη παράσταση.
Δεν ρισκάρεις, ε;

711
00:48:54,240 --> 00:48:56,520
Πραγματική αγανάκτηση.

712
00:49:02,080 --> 00:49:05,999
Εξοχος. Ποια είναι η διμοιρία σας;
Συγγνώμη, Ταξίαρ Χάρκορτ,

713
00:49:06,000 --> 00:49:09,440
μόλις πιάστηκες
από τον εχθρό.

714
00:49:11,920 --> 00:49:14,759
Θα σας πείραζε
να βγείτε, σας παρακαλώ, κύριε;

715
00:49:14,760 --> 00:49:16,720
Αυτή είναι η ιδέα σου, Ντέβλιν;

716
00:49:18,600 --> 00:49:21,479
Μην ανησυχείς Ταξιάρχη,
θα ενημερώσουμε το Αρχηγείο σας.

717
00:49:21,480 --> 00:49:25,879
Αλλά οι άντρες σου φοράνε
Στολές γηπεδούχου, Λοχαγό Ντέβλιν!

718
00:49:25,880 --> 00:49:29,479
Ανάθεμα, είσαι πίσω από τις γραμμές μας.
Αυτό δεν είναι στο σχέδιο.

719
00:49:29,480 --> 00:49:32,799
Αν έρθει ο Τζέρι, ας ελπίσουμε
θυμάται να φέρει το σχέδιο.

720
00:49:32,800 --> 00:49:36,439
Ποιο είναι το νόημα της άσκησης
αν δεν παίζεις με τους κανόνες;

721
00:49:36,440 --> 00:49:38,999
Να σε διδάξει
πώς να αντιμετωπίσουν τους Γερμανούς.

722
00:49:39,000 --> 00:49:41,959
Μάθημα πρώτο:
Μην πιστεύετε όλα όσα βλέπετε.

723
00:49:41,960 --> 00:49:44,319
Ελπίζω οι άντρες σου να το καταλάβουν
ότι στο χωράφι

724
00:49:44,320 --> 00:49:48,519
ο εχθρός θα είχε δικαίωμα να πυροβολήσει
τους επειδή φορούσε τις στολές του.

725
00:49:48,520 --> 00:49:52,039
Σε αυτόν τον πόλεμο είναι οι νικητές
ποιος θα αποφασίσει ποιος θα πυροβοληθεί.

726
00:49:52,040 --> 00:49:54,359
Φόιλ, πες του ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

727
00:49:54,360 --> 00:49:56,599
Φαίνεται σαν να το έχει ήδη.

728
00:49:56,600 --> 00:49:58,959
Θα προσπαθήσουμε
για να κάνετε τη διαμονή σας ευχάριστη.

729
00:49:58,960 --> 00:50:01,039
Ο ιδιοκτήτης εδώ τραβάει μια καλή πίντα.

730
00:50:01,040 --> 00:50:03,119
Θα σε αφήσω σε αυτό.

731
00:50:03,120 --> 00:50:06,399
Φόιλ, δεν μπορείς να φύγεις.
Αν μείνω θα έπρεπε να σε συλλάβω...

732
00:50:06,400 --> 00:50:08,960
αυτή η παμπ θα έπρεπε να είχε κλείσει
πριν μια ώρα.

733
00:50:09,880 --> 00:50:13,080
Πάρτε τον Ταξίαρχο Χάρκορτ μέσα,
να τον προσέχεις. Γυρίστε αμέσως πίσω.

734
00:50:54,680 --> 00:50:56,679
Πώς σε λένε;

735
00:50:56,680 --> 00:50:58,759
Πρέντις, κύριε.

736
00:50:58,760 --> 00:51:01,359
Το άκουσες αυτό;
Αυτό ήταν ένα σουτ.

737
00:51:01,360 --> 00:51:04,199
Δεν πρέπει να γίνουν πυροβολισμοί
σε αυτή τη ζώνη.

738
00:51:06,440 --> 00:51:08,519
Για όνομα του παραδείσου, Πρέντις,

739
00:51:08,520 --> 00:51:11,559
ανεξάρτητα από τον προγραμματισμό του καπετάνιου σας
θα το έχει κάνει μέχρι τώρα.

740
00:51:11,560 --> 00:51:14,240
Πρέπει να δούμε πού
που προέρχονται οι πυροβολισμοί.

741
00:51:15,360 --> 00:51:18,360
Το παιχνίδι τελείωσε.
Θα μας αφήσεις να φύγουμε;

742
00:51:23,600 --> 00:51:25,560
Βασανίζω;

743
00:51:37,160 --> 00:51:39,599
Μία σφαίρα μέσα από το κεφάλι.

744
00:51:39,600 --> 00:51:42,320
Πέρασε κατευθείαν. Ατύχημα;

745
00:51:45,120 --> 00:51:49,199
Πολλά όπλα, αλλά αυτή ήταν η οριοθέτηση
σημείο - δεν υπάρχουν πραγματικά πυρομαχικά εδώ.

746
00:51:49,200 --> 00:51:51,319
Πόσες βολές είπε;
Τρία.

747
00:51:51,320 --> 00:51:53,560
Τι έγινε
στα άλλα δύο, λοιπόν;

748
00:51:54,680 --> 00:51:58,119
Και πώς ο δολοφόνος αστόχησε δύο φορές;
Κοιτάξτε τα σημάδια εγκαυμάτων.

749
00:51:58,120 --> 00:52:00,679
Πρέπει να ήταν
ακριβώς από πάνω του.

750
00:52:00,680 --> 00:52:04,559
Γιατί δεν το έκανε ένα τρέξιμο;
Σίγουρα ακούσατε τρεις πυροβολισμούς;

751
00:52:04,560 --> 00:52:07,479
Ναί. Με διαφορά περίπου μισού λεπτού.

752
00:52:07,480 --> 00:52:10,479
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
αμέσως,

753
00:52:10,480 --> 00:52:12,519
αλλά μέχρι να φτάσω εδώ...

754
00:52:12,520 --> 00:52:14,599
Καημένο αγόρι.

755
00:52:14,600 --> 00:52:17,519
Του έδωσα την εντολή
να φυλάει την περίμετρο.

756
00:52:17,520 --> 00:52:19,839
Ακούσατε τον ταξίαρχο να το ζητάει.

757
00:52:19,840 --> 00:52:22,199
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

758
00:52:22,200 --> 00:52:24,839
Κύριε, μόλις άκουσα.

759
00:52:24,840 --> 00:52:27,239
Απλά μιλούσαμε για αυτόν!

760
00:52:27,240 --> 00:52:30,399
Σχεδόν μοιάζει με μοίρα.
Ναι, έτσι δεν είναι;

761
00:52:30,400 --> 00:52:32,719
Μπορώ να κοιτάξω το σώμα;
Θα προτιμούσα όχι.

762
00:52:32,720 --> 00:52:34,879
Θέλω μόνο να βοηθήσω, κύριε.

763
00:52:34,880 --> 00:52:39,639
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε λέγοντας αυτό που θέλετε
έκανε αφού έφυγες από τον ταξίαρχο.

764
00:52:39,640 --> 00:52:42,879
Τι; Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω
είχε καμία σχέση με αυτό;

765
00:52:42,880 --> 00:52:45,040
Ξέρεις, πρέπει να ρωτήσω.

766
00:52:46,480 --> 00:52:49,799
Κατευθυνόμουν προς το αρχηγείο του τμήματος
να κάνω την αναφορά μου.

767
00:52:49,800 --> 00:52:52,519
Με το αυτοκίνητο; Όχι.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω με τα πόδια.

768
00:52:52,520 --> 00:52:56,679
Τότε άκουσα για το ατύχημα, οπότε
γύρισα. Ήρθε κατευθείαν εδώ.

769
00:52:56,680 --> 00:52:58,959
Ό,τι κι αν είναι,
δεν είναι ατύχημα.

770
00:52:58,960 --> 00:53:02,200
Όχι κύριε. Το βλέπω τώρα.

771
00:53:03,880 --> 00:53:05,919
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

772
00:53:05,920 --> 00:53:08,280
Κύριε.

773
00:53:10,160 --> 00:53:13,239
Με θέλεις
για να ελέγξω την ιστορία του, κύριε;

774
00:53:13,240 --> 00:53:14,440
θα έπρεπε.

775
00:53:17,920 --> 00:53:19,959
Πού να, κύριε;

776
00:53:19,960 --> 00:53:21,920
Φάρμα Greenwood.

777
00:53:24,560 --> 00:53:26,919
Δεν σε νοιάζει ο Χάρι,
Κύριε Φόιλ.

778
00:53:26,920 --> 00:53:31,279
Το μόνο που ήθελες ήταν να τον δεις
στη φυλακή. Είπες ψέματα ακόμα και στο δικαστήριο.

779
00:53:31,280 --> 00:53:35,039
Ήξερες τι συνέβαινε και εσύ
δεν είχε κανένα στοιχείο για αυτόν.

780
00:53:35,040 --> 00:53:37,399
Δεν είχες πραγματικά στοιχεία,

781
00:53:37,400 --> 00:53:39,439
οπότε έπρεπε απλά να απατήσεις!

782
00:53:39,440 --> 00:53:42,479
Ο αδερφός σου υπηρέτησε τρεις μήνες
για ένα έγκλημα που διέπραξε.

783
00:53:42,480 --> 00:53:46,239
Υποθέτω το τέλος
δικαιολογεί τα μέσα. Είναι αυτό;

784
00:53:46,240 --> 00:53:48,200
Δεν το πίστεψα ποτέ αυτό.

785
00:53:49,960 --> 00:53:53,999
Δεν ξέρω τι
Θα κάνω τώρα χωρίς αυτόν.

786
00:53:54,000 --> 00:53:56,359
Δεν ξέρω τι θα κάνω!

787
00:53:56,360 --> 00:53:59,000
Θα ήθελα να βοηθήσω.

788
00:54:01,080 --> 00:54:03,279
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;

789
00:54:03,280 --> 00:54:06,319
Μάθετε ποιος τον σκότωσε
θα ήταν μια καλή αρχή.

790
00:54:06,320 --> 00:54:09,919
Το ήξερες
ότι είχε αρχίσει πάλι τις διαρρήξεις;

791
00:54:09,920 --> 00:54:12,439
Όχι. Μου είπε ότι είχε σταματήσει.

792
00:54:12,440 --> 00:54:15,639
Ήξερες ότι έσπασε
στο Greenwood Hall; ήξερα.

793
00:54:15,640 --> 00:54:17,559
ήξερα.

794
00:54:17,560 --> 00:54:21,119
Μου υποσχέθηκε ότι θα πήγαινε
να εγκαταλείψουμε τις κλοπές, κύριε Φόιλ.

795
00:54:21,120 --> 00:54:25,519
Και μετά να σκεφτείς - Θεέ μου!
Ό,τι κι αν έκανε στην αίθουσα

796
00:54:25,520 --> 00:54:27,959
Ξέρω ότι το έκανε
για κάποιον άλλον.

797
00:54:27,960 --> 00:54:31,039
Ένας άντρας ήρθε στο σπίτι.
Ήταν την ίδια μέρα της διάρρηξης.

798
00:54:31,040 --> 00:54:33,719
Τον είδες;
Όχι.

799
00:54:33,720 --> 00:54:35,680
Α, αλλά το άφησε αυτό.

800
00:54:50,200 --> 00:54:53,199
Καμιά ιδέα τι έκανε
με ότι ήταν πήρε;

801
00:54:53,200 --> 00:54:55,879
Είπε ότι το φροντίζουν
από φίλους.

802
00:54:55,880 --> 00:54:59,159
Μόνο αυτό είπε;
Κάτι για το ότι είναι απασχολημένοι.

803
00:54:59,160 --> 00:55:01,199
Μπορούσε όμως να τους εμπιστευτεί.

804
00:55:01,200 --> 00:55:04,119
Ποιοι φίλοι μπορεί να είναι αυτοί;

805
00:55:04,120 --> 00:55:08,239
Α, ήταν αυτοί οι δύο άνθρωποι
που έβλεπε συνέχεια

806
00:55:08,240 --> 00:55:10,279
πριν πάει φυλακή.

807
00:55:10,280 --> 00:55:11,919
Και ποιοι είναι αυτοί;

808
00:55:11,920 --> 00:55:13,360
Κόνορ.

809
00:55:14,880 --> 00:55:17,120
Μάικλ Κόνορ και Άλμπερτ Κλαρκ.

810
00:55:20,360 --> 00:55:23,479
Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.
Έχετε τρεις καταδίκες.

811
00:55:23,480 --> 00:55:25,559
Διάρρηξη και επίθεση.

812
00:55:25,560 --> 00:55:28,160
Έτσι τον ήξερες;
Δουλέψατε μαζί;

813
00:55:29,720 --> 00:55:32,559
Σύμφωνα με
στον διοικητή της διμοιρίας σας, κύριε Φίλμπι

814
00:55:32,560 --> 00:55:34,799
εξαφανίστηκες στο ξύλο,

815
00:55:34,800 --> 00:55:37,679
λίγα λεπτά
πριν ο Μάρκαμ πυροβοληθεί νεκρός.

816
00:55:37,680 --> 00:55:40,399
εξαφανιστήκαμε.
Τι νομίζατε ότι θα κάναμε;

817
00:55:40,400 --> 00:55:43,159
Πηγαίνετε τριγύρω
σε κάποιο ηλίθιο πολεμικό παιχνίδι;

818
00:55:43,160 --> 00:55:45,359
Δεν τον είδαμε ούτε πήγαμε κοντά του.

819
00:55:45,360 --> 00:55:49,959
Τον είχες ήδη νικήσει.
Ήταν μια διαφωνία κυρίων.

820
00:55:49,960 --> 00:55:52,639
Ήθελες να συνεργαστείς μαζί του;

821
00:55:52,640 --> 00:55:55,479
Λοιπόν, ναι. Το συζητήσαμε.

822
00:55:55,480 --> 00:55:59,119
Αλλά δεν ήθελε κανένα μέρος του.
Είπε ότι είχε αρκετά.

823
00:55:59,120 --> 00:56:01,999
Δεν τον πίστεψες.
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

824
00:56:02,000 --> 00:56:04,679
έκλεψε
Η θέση του Sir Reginald Walker.

825
00:56:04,680 --> 00:56:08,079
Είναι προφανές.
Κοίτα, δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.

826
00:56:08,080 --> 00:56:10,679
Και δεν έχετε τίποτα για εμάς.

827
00:56:10,680 --> 00:56:12,720
Λοιπόν, τι θα κάνεις, ε;

828
00:56:13,800 --> 00:56:16,479
Γιατί δεν φυτεύεις
μερικά ακόμα ψευδή στοιχεία

829
00:56:16,480 --> 00:56:18,960
και ελπίζω αυτή τη φορά
ένας δικαστής δεν το προσέχει;

830
00:56:42,840 --> 00:56:45,359
Κύριε Ρέτζιναλντ,

831
00:56:45,360 --> 00:56:48,119
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είμαι πολύ απασχολημένος, Φίλμπι.

832
00:56:48,120 --> 00:56:50,199
Τι θέλετε;

833
00:56:50,200 --> 00:56:53,400
Πρέπει να σου μιλήσω
για αυτόν τον άνθρωπο Χάρολντ Μάρκαμ.

834
00:56:54,480 --> 00:56:56,519
Τι γίνεται με αυτόν;

835
00:56:56,520 --> 00:56:59,359
Σκοτώθηκε.

836
00:56:59,360 --> 00:57:01,320
Σκοτώθηκε στο χώρο σου.

837
00:57:02,640 --> 00:57:05,119
Του διέταξα να φυλάει.

838
00:57:05,120 --> 00:57:08,039
Κάποιος κατά λάθος
άφησε ένα όπλο και τον σκότωσε.

839
00:57:08,040 --> 00:57:11,039
Δεν είναι αυτό που λέει η αστυνομία.

840
00:57:11,040 --> 00:57:14,759
Ξέρεις, Φίλμπι, ίσως
πρέπει να ξεφύγεις για λίγο.

841
00:57:14,760 --> 00:57:17,959
Πρόσφατα φαίνεται
να έχει υποστεί μεγάλη πίεση.

842
00:57:17,960 --> 00:57:20,999
Λοιπόν, αυτή η επιχείρηση στην Ελβετία.

843
00:57:21,000 --> 00:57:25,319
Φυσικά, αλλά δεν έχουμε παραβιάσει νόμους.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

844
00:57:25,320 --> 00:57:29,080
Εσύ το λες.
Και νομίζεις το αντίθετο;

845
00:57:32,560 --> 00:57:34,599
Όχι.

846
00:57:34,600 --> 00:57:37,119
Είσαι καλός άνθρωπος, Φίλμπι.

847
00:57:37,120 --> 00:57:39,919
Και μετά τον πόλεμο
θα είσαι πολύ πλούσιος.

848
00:57:39,920 --> 00:57:44,319
Πρέπει όμως να συγκεντρωθείς περισσότερο
στον ευρύτερο καμβά.

849
00:57:44,320 --> 00:57:47,359
Όπως συμβαίνει
Σου έχω μόνο την αποστολή.

850
00:57:47,360 --> 00:57:51,559
Δεσποινίς Πάτερσον, μπορείτε να κάνετε κράτηση
μια κλήση στο γραφείο μας στη Νέα Υόρκη;

851
00:57:51,560 --> 00:57:53,520
«Ναι, κύριε».

852
00:58:18,240 --> 00:58:20,440
Χριστόφορος.
Στέφανος.

853
00:58:22,520 --> 00:58:24,480
Μπορώ να βοηθήσω;

854
00:58:25,960 --> 00:58:28,119
Θυμάσαι τον Χάρι Μάρκαμ;

855
00:58:28,120 --> 00:58:30,959
Μάρκαμ.

856
00:58:30,960 --> 00:58:32,920
Τον θυμάμαι καλά βέβαια.

857
00:58:34,000 --> 00:58:36,039
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε και οι δύο.

858
00:58:36,040 --> 00:58:38,000
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

859
00:58:39,480 --> 00:58:42,719
Πριν από περίπου τρεις τέσσερις μέρες.

860
00:58:42,720 --> 00:58:46,079
Τον επισκέφτηκα στη φάρμα του.

861
00:58:46,080 --> 00:58:50,359
Γιατί ήταν αυτό;
Πρέπει να ρωτήσετε μετά τι συνέβη;

862
00:58:50,360 --> 00:58:52,399
Όχι αυτό που έγινε πέρυσι.

863
00:58:52,400 --> 00:58:56,519
Μιλάω για το τώρα και τα γεγονότα
που οδήγησε στον θάνατό του.

864
00:58:56,520 --> 00:58:59,600
Είναι έρευνα για φόνο;
Είναι.

865
00:59:01,120 --> 00:59:03,199
εγω...

866
00:59:03,200 --> 00:59:07,759
ενδιαφερόταν για τον Μάρκαμ
γιατί ανησυχούσα για εκείνον.

867
00:59:07,760 --> 00:59:12,359
Αφού βγήκε από τη φυλακή
τον είδα...

868
00:59:12,360 --> 00:59:15,999
περιστασιακά.
Θα εκπλαγείτε να μάθετε,

869
00:59:16,000 --> 00:59:20,239
που την ίδια μέρα που πήγες
στη φάρμα εισέβαλε στο σπίτι

870
00:59:20,240 --> 00:59:22,279
ενός τοπικού βιομήχανου;

871
00:59:22,280 --> 00:59:25,440
Ναί. Θα ήμουν πολύ έκπληκτος.

872
00:59:29,440 --> 00:59:31,479
Και θα ήμουν πολύ προσβεβλημένος

873
00:59:31,480 --> 00:59:33,799
Αν νόμιζα ότι εσύ από όλους τους ανθρώπους

874
00:59:33,800 --> 00:59:36,799
θα φανταζόμουν ότι δεν θα ήξερα

875
00:59:36,800 --> 00:59:39,920
όταν δεν μου το έλεγες
την αλήθεια.

876
00:59:45,800 --> 00:59:47,760
Εντάξει.

877
00:59:52,040 --> 00:59:54,400
Ο Μάρκαμ δούλευε για μένα.

878
00:59:56,588 --> 01:00:00,669
Έφυγα από τη Γερμανία τον Φεβρουάριο του '35.

879
01:00:00,670 --> 01:00:02,749
Αλλά αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε

880
01:00:02,750 --> 01:00:06,509
είναι ότι αν είχα μείνει, θα το έκανα
σχεδόν σίγουρα έχουν σκοτωθεί

881
01:00:06,510 --> 01:00:09,469
γιατί είχα μιλήσει
εναντίον των Ναζί.

882
01:00:09,470 --> 01:00:13,430
Και στο τέλος με κατήγγειλαν.

883
01:00:15,350 --> 01:00:18,270
Από τότε προσπάθησα να πολεμήσω
ο δικός μου πόλεμος.

884
01:00:19,184 --> 01:00:21,262
Συλλέγω πληροφορίες

885
01:00:21,671 --> 01:00:25,669
για Άγγλους επιχειρηματίες
που είναι φιλόξενοι με τους Ναζί.

886
01:00:26,225 --> 01:00:31,395
Συγκεκριμένα, ο Sir Reginald Walker
Empire και European Foods.

887
01:00:31,515 --> 01:00:33,145
Ξέρεις τι κάνουν;

888
01:00:33,550 --> 01:00:35,589
Φτιάχνουν μαργαρίνη.

889
01:00:35,590 --> 01:00:37,669
Ναί. Μεταξύ άλλων.

890
01:00:37,670 --> 01:00:40,510
Ας μείνουμε όμως με τη μαργαρίνη
για τη στιγμή.

891
01:00:41,590 --> 01:00:43,229
Η Γερμανία έχασε την πρόσβαση

892
01:00:43,230 --> 01:00:46,309
σε όλα τα είδη των πόρων τροφίμων.

893
01:00:46,310 --> 01:00:49,869
Βρώσιμα έλαια και λίπη
είναι σε έλλειψη.

894
01:00:49,870 --> 01:00:53,029
Χωρίς αυτούς δεν μπορείς να κάνεις
μια ολόκληρη σειρά από τρόφιμα.

895
01:00:53,030 --> 01:00:57,029
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις.
Δεν μπορείτε να φτιάξετε σαπούνι ή απορρυπαντικό.

896
01:00:57,030 --> 01:00:59,789
Ούτε μαργαρίνη δεν μπορείς να φτιάξεις.

897
01:00:59,790 --> 01:01:04,949
Αν λοιπόν χαλάσει το σύστημα διατροφής,
όλα χαλάνε.

898
01:01:04,950 --> 01:01:08,070
Δεν θα κερδίσεις έναν πόλεμο
αν δεν μπορείς να ταΐσεις τους ανθρώπους σου.

899
01:01:09,350 --> 01:01:11,389
Τώρα...

900
01:01:11,390 --> 01:01:14,429
πριν μια εβδομάδα ο Simon Walker...

901
01:01:14,430 --> 01:01:18,469
βρισκόταν στη Γενεύη και συναλλάσσονταν άμεσα

902
01:01:18,470 --> 01:01:21,989
με έναν αξιωματικό των SS να εργάζεται
για το Κομισσαριάτο του Ράιχ.

903
01:01:21,990 --> 01:01:24,069
Δικαίωμα. Λοιπόν...

904
01:01:24,070 --> 01:01:27,909
αν κατέχουν την εταιρεία και είναι
ασχολείται ακόμα με τους Γερμανούς,

905
01:01:27,910 --> 01:01:31,949
παραβιάζουν τις συναλλαγές
Με το The Enemy Act και αντιμετωπίζει φυλακή.

906
01:01:31,950 --> 01:01:35,909
Αλλά θα χρειαστείτε αποδείξεις.
Ποιο έστειλες τον Μάρκαμ να πάρει;

907
01:01:35,910 --> 01:01:37,989
Ναί.
Και ποια είναι τα στοιχεία;

908
01:01:37,990 --> 01:01:41,029
Υπήρχε ένα γράμμα

909
01:01:41,030 --> 01:01:44,229
Ο Σάιμον Γουόκερ έφερε μαζί του
από την Ελβετία.

910
01:01:44,230 --> 01:01:47,589
Ήταν μια συμφωνία
μεταξύ Empire και European Foods

911
01:01:47,590 --> 01:01:49,989
και το Κομισσαριάτο του Ράιχ.

912
01:01:49,990 --> 01:01:55,389
Στην ουσία, μια εμπορική συμφωνία
ανάμεσα στον σερ Ρέτζιναλντ Γουόκερ

913
01:01:55,390 --> 01:01:59,149
και το Τρίτο Ράιχ.

914
01:01:59,150 --> 01:02:01,870
Πώς ξέρετε για αυτό;

915
01:02:03,550 --> 01:02:05,589
Δεν πειράζει.

916
01:02:05,590 --> 01:02:07,590
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

917
01:02:17,550 --> 01:02:19,629
Η αγαπημένη μου γυναίκα Άννα

918
01:02:19,630 --> 01:02:22,670
δεν έζησε πολύ
αφού ήρθε σπίτι.

919
01:02:24,710 --> 01:02:27,350
Δεν σου μίλησα ποτέ για τον γιο μου.

920
01:02:28,670 --> 01:02:30,750
Θα είχε την ίδια ηλικία
ως γιος σου.

921
01:02:32,430 --> 01:02:34,469
Αλλά τον αφήσαμε στη Γερμανία.

922
01:02:34,470 --> 01:02:36,430
Εμείς...

923
01:02:38,910 --> 01:02:40,870
..τον έχασε από τους Ναζί.

924
01:02:44,070 --> 01:02:46,149
λυπάμαι.

925
01:02:46,150 --> 01:02:48,589
Δεν ζητάω τον οίκτο σου,
Κρίστοφερ,

926
01:02:48,590 --> 01:02:50,669
μόνο την κατανόησή σου.

927
01:02:50,670 --> 01:02:53,269
Μην εκπλαγείτε
αν η αίσθηση της ηθικής μου

928
01:02:53,270 --> 01:02:56,149
είναι λίγο ξεφτισμένο στις άκρες.

929
01:02:56,150 --> 01:03:00,069
Αυτό το γράμμα θα ήταν αρκετό,
νομίζεις;

930
01:03:00,070 --> 01:03:02,309
Το πιστεύω.

931
01:03:02,310 --> 01:03:04,429
Αυτό βρήκε στο χρηματοκιβώτιο;

932
01:03:04,430 --> 01:03:08,549
Σίγουρα κάτι βρήκε ο Μάρκαμ.
Ό,τι κι αν ήταν το πιστεύω

933
01:03:08,550 --> 01:03:11,350
τον σκότωσαν για να το πάρουν πίσω.

934
01:03:21,750 --> 01:03:23,829
Είσαι πραγματικά σίγουρος ότι πρόκειται για φόνο;

935
01:03:23,830 --> 01:03:28,069
Υπήρχαν ελιγμοί σε εξέλιξη.
Πολλά περιθώρια για λάθη.

936
01:03:28,070 --> 01:03:31,509
Τα στοιχεία δείχνουν ότι είναι απίθανο
να ήταν ατύχημα.

937
01:03:31,510 --> 01:03:33,909
Δεν βλέπω να έχει κάτι
να κάνει μαζί μου.

938
01:03:33,910 --> 01:03:36,949
Απεναντίας. Μπορεί να έχει
πολλά να κάνω μαζί σου

939
01:03:36,950 --> 01:03:40,189
αφού πιστεύουμε ότι ήταν ο Μάρκαμ
που εισέβαλε στο σπίτι σου.

940
01:03:40,190 --> 01:03:44,189
Πραγματικά; Και τα τραύματα από πυροβολισμούς που βρήκαμε
στον ώμο και στην πλάτη του

941
01:03:44,190 --> 01:03:49,429
μάλλον δώστε το ψέμα στον γιο σας
ισχυρίζονται ότι πυροβόλησαν στον αέρα.

942
01:03:49,430 --> 01:03:52,909
Ήταν σκοτάδι.
Κανείς δεν ήξερε ακριβώς τι είχε συμβεί.

943
01:03:52,910 --> 01:03:56,309
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός
αυτό που λες, κύριε Έφορε.

944
01:03:56,310 --> 01:03:58,389
Ο γιος μου δεν είπε ψέματα.

945
01:03:58,390 --> 01:04:02,709
Εξακολουθώ να απορώ γιατί εσύ
δεν ήθελε να αναφέρει τη διάρρηξη.

946
01:04:02,710 --> 01:04:04,670
Έχω ήδη εξηγήσει.

947
01:04:06,430 --> 01:04:09,109
Δεν είχε καμία σχέση
ορισμένα χαρτιά

948
01:04:09,110 --> 01:04:12,589
που μπορεί να είχε ληφθεί
από το χρηματοκιβώτιο; Χαρτιά;

949
01:04:12,590 --> 01:04:15,109
Σχετικά με την επίσκεψη του γιου σας
προς την Ελβετία.

950
01:04:15,110 --> 01:04:17,989
Δεν λήφθηκε τίποτα. Σας το είπα.

951
01:04:17,990 --> 01:04:20,269
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, κύριε Φόιλ,

952
01:04:20,270 --> 01:04:23,309
μπορεί να είσαι σε πόλεμο, αλλά εγώ δεν είμαι.

953
01:04:23,310 --> 01:04:26,629
Γιατί η επιχείρηση είναι μεγαλύτερη από τον πόλεμο.

954
01:04:26,630 --> 01:04:29,189
Μπορώ να σου δώσω
μια ντουζίνα βρετανικές εταιρείες,

955
01:04:29,190 --> 01:04:32,110
οικιακά ονόματα,
που εμπλέκονται στη Γερμανία.

956
01:04:33,190 --> 01:04:35,269
Βενζίνη. Τροφή. Αυτοκίνητα.

957
01:04:35,270 --> 01:04:39,229
Ξέρεις,
από τότε που οι Ναζί βάδισαν στο Παρίσι

958
01:04:39,230 --> 01:04:42,269
πωλήσεις αυτοκινήτων στη Γαλλία
έχουν όντως αυξηθεί;

959
01:04:42,270 --> 01:04:44,349
Και γιατί όχι;

960
01:04:44,350 --> 01:04:46,829
Οι βόμβες
που πέφτουν στο Λονδίνο τώρα

961
01:04:46,830 --> 01:04:51,310
ρίχνονται από αεροπλάνα τα οποία
σχεδιάστηκαν από τους λεγόμενους φίλους.

962
01:04:52,470 --> 01:04:54,909
Ο πόλεμος δεν έχει σημασία.

963
01:04:54,910 --> 01:04:56,949
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε σημασία.

964
01:04:56,950 --> 01:04:59,789
Οι δουλειές θα συνεχιστούν.

965
01:04:59,790 --> 01:05:03,190
Ω, ευχαριστώ
για αυτή τη συναρπαστική διορατικότητα.

966
01:05:05,790 --> 01:05:07,829
Ένας από τους σκηνοθέτες σας, ο Philby,

967
01:05:07,830 --> 01:05:09,869
ήταν με την Εσωτερική Φρουρά.

968
01:05:09,870 --> 01:05:12,109
Πώς μπορώ να του μιλήσω;

969
01:05:12,110 --> 01:05:15,550
λυπάμαι πολύ.
Έφυγε πριν από λίγο.

970
01:05:16,910 --> 01:05:18,230
Σου έχει λείψει.

971
01:05:26,270 --> 01:05:29,069
Πρέπει να πάμε γύρω από την πλάτη.
Γιατί;

972
01:05:29,070 --> 01:05:33,309
Δεν ξέρω. Είναι αυτό που συμβαίνει όταν
οι άνθρωποι έχουν αυτά τα υπέροχα μεγάλα σπίτια.

973
01:05:33,310 --> 01:05:36,149
Ξέρετε τι είπε η δεσποινίς Στιούαρτ.
Τι;

974
01:05:36,150 --> 01:05:38,389
Δεν έχουμε σκοπό να επαναλάβουμε.
Respass;

975
01:05:38,390 --> 01:05:40,469
Παράπτωμα. Δεν ξέρω.

976
01:05:40,470 --> 01:05:44,269
Δεν παραβαίνουμε. Τέλος πάντων,
κοιτάξτε τα πράγματα που καίνε.

977
01:05:44,270 --> 01:05:45,589
Είναι χαμός!

978
01:05:45,590 --> 01:05:48,789
Αν δεν συλλέξουμε σωτήρια,
δεν θα κερδίσουμε ποτέ το έπαθλο.

979
01:05:48,790 --> 01:05:50,750
Έλα λοιπόν.

980
01:05:56,430 --> 01:05:59,110
Παρακολουθήστε.

981
01:06:06,550 --> 01:06:08,229
Είσαι σίγουρος για αυτό, Παπά;

982
01:06:08,230 --> 01:06:11,549
Πάντα θα προτιμούσα
να μην έχει κρατήσει τίποτα γραπτώς.

983
01:06:11,550 --> 01:06:12,909
Και μετά τον πόλεμο;

984
01:06:12,910 --> 01:06:15,029
Υπάρχουν αντίγραφα στην Ελβετία.

985
01:06:15,030 --> 01:06:17,909
Όλα αυτά πρέπει να φύγουν.
Δεν σε πιάνει πανικός;

986
01:06:17,910 --> 01:06:20,549
Όχι. Αλλά υπάρχουν
ορισμένες πιέσεις πάνω μας.

987
01:06:20,550 --> 01:06:22,869
Αυτός ο άνθρωπος Φόιλ.
Ο θάνατος του Μάρκαμ.

988
01:06:22,870 --> 01:06:25,269
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό;

989
01:06:25,270 --> 01:06:29,030
Φυσικά και όχι. Τον χρειαζόμουν ζωντανό.
Ακριβώς. Το κάναμε και οι δύο.

990
01:06:30,110 --> 01:06:32,229
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

991
01:06:32,230 --> 01:06:33,910
Τίποτα.

992
01:07:02,150 --> 01:07:05,269
Πόσο περισσότερο;
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

993
01:07:05,270 --> 01:07:08,870
Φαίνεται ότι έχετε προσκαλέσει κάποιους
παιδιά στη φωτιά σας. Τι;!

994
01:07:11,510 --> 01:07:13,709
Σάιμον, βλάκας!
Τι;

995
01:07:13,710 --> 01:07:15,109
Σταματήστε τους!
Πως;

996
01:07:15,110 --> 01:07:18,509
Βάλτε τα σκυλιά πάνω τους!
Είναι παιδιά για όνομα του Θεού!

997
01:07:18,510 --> 01:07:21,429
Είναι κλέφτες.
Προστατεύω την περιουσία μου.

998
01:07:21,430 --> 01:07:23,469
Δεν μπορείς!
Δεν καταλαβαίνεις.

999
01:07:23,470 --> 01:07:26,509
Όχι, δεν το κάνω! Τι είναι τόσο σημαντικό
για αυτά τα χαρτιά;

1000
01:07:26,510 --> 01:07:31,109
Σου είπα ήδη,
ηλίθια γυναίκα, είναι δική μου υπόθεση!

1001
01:07:31,110 --> 01:07:33,829
Ερχομαι. Γρήγορα.
έρχομαι.

1002
01:07:33,830 --> 01:07:35,869
Δεν είσαι αρκετά γρήγορος.
έρχομαι.

1003
01:07:35,870 --> 01:07:37,670
Όχι, δεν είσαι.
προσπαθώ.

1004
01:07:40,430 --> 01:07:43,470
Προσοχή στα σκυλιά!

1005
01:07:45,590 --> 01:07:47,549
Περάστε πάνω από τον τοίχο.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1006
01:07:47,550 --> 01:07:49,710
Λοιπόν, γρήγορα.
είμαι!

1007
01:07:50,670 --> 01:07:53,949
Μπορείς να σηκωθείς;
Ωχ!

1008
01:07:53,950 --> 01:07:55,590
Τα χαρτιά.
Ξέχνα τα.

1009
01:08:02,590 --> 01:08:03,750
είσαι καλά;

1010
01:08:05,110 --> 01:08:07,070
Αχ! Το πόδι μου.

1011
01:08:28,150 --> 01:08:30,629
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε
άλλο χρόνο, κύριε Μπεκ.

1012
01:08:30,630 --> 01:08:35,109
Έχω την αίσθηση της επιχείρησής μου
στην Αγγλία μπορεί να έχει ήδη τελειώσει.

1013
01:08:35,110 --> 01:08:37,509
Πότε φεύγω;
Σάββατο βράδυ.

1014
01:08:37,510 --> 01:08:41,309
Αν μπορούσα να αναδιατάξω τον πόλεμο όπως ταιριάζει
το δικό σου πρόγραμμα, ευχαρίστως θα το έκανα.

1015
01:08:41,310 --> 01:08:43,389
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.

1016
01:08:43,390 --> 01:08:46,349
Η ζωή δεν είναι μόνο ένα πρόγραμμα,
Δεσποινίς Πιρς.

1017
01:08:46,350 --> 01:08:50,029
Ο Σερ Ρέτζιναλντ Γουόκερ και ο γιος του
έχουν αναδιατάξει όλη μου τη ζωή.

1018
01:08:50,030 --> 01:08:52,869
Τώρα υπάρχουν
διακυβεύονται ζωές άλλων ανθρώπων.

1019
01:08:52,870 --> 01:08:56,749
Οι άνθρωποι που θα σε πετάξουν
στη Γερμανία, που θα σε συναντήσει.

1020
01:08:56,750 --> 01:08:59,829
Ο λαός
που συμφώνησαν να σας βοηθήσουν. Ναί.

1021
01:09:06,830 --> 01:09:08,950
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

1022
01:09:10,110 --> 01:09:12,309
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.

1023
01:09:12,310 --> 01:09:15,789
Αυτή η επιχείρηση με τους Walkers,
δεν θα τα παρατήσεις!

1024
01:09:15,790 --> 01:09:20,349
Υπάρχει ένας αρχηγός ντετέκτιβ
Ο Έφορος Φόιλ για την υπόθεση.

1025
01:09:20,350 --> 01:09:22,549
Ναί.

1026
01:09:22,550 --> 01:09:25,310
Δεν θα τα παρατήσει.

1027
01:09:32,470 --> 01:09:34,549
Κύριε.

1028
01:09:34,550 --> 01:09:37,549
Τελειώσατε;
Ναι, κύριε.

1029
01:09:37,550 --> 01:09:39,629
Μίλησα με τον Εσωτερικό Φρουρό

1030
01:09:39,630 --> 01:09:42,749
για τις κινήσεις του Ντέβλιν
πριν ριχτούν οι πυροβολισμοί. Και;

1031
01:09:42,750 --> 01:09:44,989
Δέκα λεπτά ακόμα αγνοημένα.

1032
01:09:44,990 --> 01:09:48,509
Θα μπορούσε να είχε πάρει το δρόμο του
στο Αρχηγείο του Τμήματος όπως είπε,

1033
01:09:48,510 --> 01:09:50,470
αλλά θα μπορούσε να είχε διπλασιαστεί.

1034
01:09:51,950 --> 01:09:53,910
Δικαίωμα.

1035
01:09:55,230 --> 01:09:57,190
Δείτε αυτό;

1036
01:10:00,150 --> 01:10:02,549
Η γραμματέας του Λονδίνου πέφτει στο θάνατο.

1037
01:10:02,550 --> 01:10:05,909
Έπεσε από το
Empire και European Foods κτίριο.

1038
01:10:05,910 --> 01:10:08,069
Ανακαλύψτε ό,τι μπορείτε για αυτό.

1039
01:10:08,070 --> 01:10:10,589
Κύριε. Λέει
ο πατέρας της ζει στο Χάστινγκς.

1040
01:10:10,590 --> 01:10:12,550
Καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

1041
01:10:25,830 --> 01:10:27,150
Ω. Γεια.

1042
01:10:28,230 --> 01:10:30,510
Άσε με να δω. Ωχ!

1043
01:10:31,590 --> 01:10:33,869
Τραυματίας στη δράση.
Ναι, δεσποινίς.

1044
01:10:33,870 --> 01:10:37,629
Σώζατε χαρτί. Οπου;
Ήμασταν σε αυτή την αίθουσα.

1045
01:10:37,630 --> 01:10:40,989
Η θέση του Sir Reginald Walker.
Μας έβαλε τα σκυλιά του. Γερμανικά σκυλιά.

1046
01:10:40,990 --> 01:10:45,189
Ρόβερμαν.
Ρόβερμαν. Νομίζω ότι εννοείς Doberman.

1047
01:10:45,190 --> 01:10:47,669
Τιμ, θα πρέπει
να σε οδηγήσει στο νοσοκομείο.

1048
01:10:47,670 --> 01:10:49,629
Το είπες στους γονείς του;

1049
01:10:49,630 --> 01:10:52,629
Αν νομίζεις ότι είναι κακό,
πρέπει να δεις τι θα κάνει ο μπαμπάς του.

1050
01:10:52,630 --> 01:10:56,229
Θα πρέπει να μάθει κάποια στιγμή.
Βοήθησέ με να τον φέρω στο αυτοκίνητο.

1051
01:10:56,230 --> 01:10:58,790
Πάμε λοιπόν.

1052
01:11:09,070 --> 01:11:11,709
Θέλω απλώς να πω
ότι λυπάμαι πολύ

1053
01:11:11,710 --> 01:11:14,349
που σου μίλησα
με τον τρόπο που έκανα.

1054
01:11:14,350 --> 01:11:16,709
θα δω
ότι το παιδί είναι εντάξει,

1055
01:11:16,710 --> 01:11:20,989
και να δώσει κάποιου είδους αποζημίωση
αν χρειαστεί.

1056
01:11:20,990 --> 01:11:23,069
Ήταν μια πλήρης απώλεια ελέγχου.

1057
01:11:23,070 --> 01:11:25,589
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

1058
01:11:25,590 --> 01:11:28,869
Δεν ήταν ο έλεγχος που έχασες.
Ήταν η προσποίηση.

1059
01:11:28,870 --> 01:11:30,909
λυπάμαι;

1060
01:11:30,910 --> 01:11:33,070
Ότι είσαι πολιτισμένος άνθρωπος.

1061
01:11:40,230 --> 01:11:43,109
Κύριε Μπράουν.
Ναί.

1062
01:11:43,110 --> 01:11:46,029
Λοχίας Μίλνερ, έτσι δεν είναι;
Ναι, κύριε.

1063
01:11:46,030 --> 01:11:49,313
Δεν ξεχνώ ποτέ έναν μάρτυρα.
Οι εργάτες κεραμικής.

1064
01:11:49,433 --> 01:11:51,587
Ο ένας στραγγάλισε τον άλλο με ζώνη.

1065
01:11:54,190 --> 01:11:57,669
Ήρθα να σου μιλήσω
για την κόρη σου Agnes.

1066
01:11:57,670 --> 01:11:59,709
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

1067
01:11:59,710 --> 01:12:02,589
Δεν έχω τίποτα να πω για την Άγκνες.

1068
01:12:02,590 --> 01:12:05,589
Εργάστηκε ως γραμματέας

1069
01:12:05,590 --> 01:12:09,830
στο Empire and European Foods
στο Λονδίνο. Έγινε ένα ατύχημα.

1070
01:12:11,030 --> 01:12:15,070
Αυτό είπαν. Ναί.
Δεν τους πίστεψες;

1071
01:12:16,590 --> 01:12:19,350
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
εργάζονται για τη δικαιοσύνη.

1072
01:12:20,470 --> 01:12:23,750
Λοιπόν, η αστυνομία ερεύνησε,
και λένε ότι έπεσε.

1073
01:12:24,830 --> 01:12:27,470
Και αυτή είναι η δικαιοσύνη που πήρα.

1074
01:12:28,590 --> 01:12:31,589
Η Άγκνες μου δεν θα έπεφτε ποτέ
έξω από ένα παράθυρο.

1075
01:12:31,590 --> 01:12:33,869
Φοβόταν τα ύψη.

1076
01:12:33,870 --> 01:12:37,149
Αν το παράθυρο ήταν ανοιχτό,
δεν θα είχε πλησιάσει.

1077
01:12:37,150 --> 01:12:39,189
Το είπες αυτό στην αστυνομία;

1078
01:12:39,190 --> 01:12:41,229
Φυσικά τους το είπα.

1079
01:12:41,230 --> 01:12:43,269
Αλλά είναι μεγάλη εταιρεία.

1080
01:12:43,270 --> 01:12:45,309
Μεγάλη επιχείρηση.

1081
01:12:45,310 --> 01:12:48,349
Σερ Ρέτζιναλντ Γουόκερ.

1082
01:12:48,350 --> 01:12:51,549
Δεν ήθελαν κανένα σκάνδαλο.
Δεν μίλησες σε κανέναν;

1083
01:12:51,550 --> 01:12:53,589
Μίλησα με τον κύριο Μπεκ.

1084
01:12:53,590 --> 01:12:55,349
Φυσικά, ένιωθε άσχημα για αυτό.

1085
01:12:55,350 --> 01:12:59,389
Αν δεν ήταν αυτός
δεν θα ήταν εκεί.

1086
01:12:59,390 --> 01:13:01,629
είπε
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

1087
01:13:01,630 --> 01:13:03,669
Δεν υπήρχαν στοιχεία.

1088
01:13:03,670 --> 01:13:05,630
Χωρίς μάρτυρες.

1089
01:13:07,310 --> 01:13:09,589
Και θα ήξερε, έτσι δεν είναι;

1090
01:13:09,590 --> 01:13:11,829
Ο Stephen Beck γνώριζε την κόρη σας;

1091
01:13:11,830 --> 01:13:13,909
Της πήρε τη δουλειά.

1092
01:13:13,910 --> 01:13:16,789
Το είδε διαφημισμένο
και της έδωσε μια αναφορά.

1093
01:13:16,790 --> 01:13:20,869
Ήταν πολύ κοντά,
οι δυο τους. Φίλοι.

1094
01:13:20,870 --> 01:13:22,830
Δεν έφταιγε αυτός.

1095
01:13:24,150 --> 01:13:26,510
Αλλά μακάρι να μην τον είχε γνωρίσει ποτέ.

1096
01:13:28,270 --> 01:13:31,390
Αν δεν ήταν ο κύριος Μπεκ
θα ήταν ακόμα εδώ.

1097
01:13:34,470 --> 01:13:36,430
Σας ευχαριστώ.

1098
01:13:38,390 --> 01:13:40,949
Συγνώμη που άργησα, κύριε.
Πού ήσουν;

1099
01:13:40,950 --> 01:13:44,269
Έχω πάει στο νοσοκομείο.
είσαι καλά;

1100
01:13:44,270 --> 01:13:48,429
Ναί. Επισκεπτόμουν έναν φίλο.
Τιμ Χάουαρντ. Ένα από τα αγόρια διάσωσης.

1101
01:13:48,430 --> 01:13:50,909
Ήταν στο Greenwood Hall χθες.

1102
01:13:50,910 --> 01:13:53,989
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά
Ο σερ Ρέτζιναλντ έβαλε τα σκυλιά του πάνω τους.

1103
01:13:53,990 --> 01:13:57,669
Ο Τιμ είχε δαγκωθεί άσχημα.
Τι έκαναν;

1104
01:13:57,670 --> 01:14:02,109
Συλλογή χαρτιού. Ο σερ Ρέτζιναλντ το έκαιγε.
Πήραν μερικά και τρελάθηκε.

1105
01:14:02,110 --> 01:14:05,590
Ξέρεις τι πήραν;
Ξέρεις πού είναι; Ναί.

1106
01:14:12,870 --> 01:14:15,149
φοβάμαι
είναι αρκετά.

1107
01:14:15,150 --> 01:14:19,229
Τα παιδιά έχουν φέρει
τα πράγματά τους τελειώνουν για μήνες.

1108
01:14:19,230 --> 01:14:21,429
Γεια σου, Μπράιαν.
Καλημέρα κύριε.

1109
01:14:21,430 --> 01:14:24,229
Ήσουν απασχολημένος;
Ο Τιμ παραλίγο να χάσει το πόδι του.

1110
01:14:24,230 --> 01:14:26,989
Το έφαγε ένας σκύλος.
Ναί. Έτσι άκουσα.

1111
01:14:26,990 --> 01:14:30,429
Πρέπει να βρούμε μερικά από τα χαρτιά
πήρες από το μεγάλο σπίτι.

1112
01:14:30,430 --> 01:14:32,509
Ξέρετε πού βρίσκονται;
Όχι.

1113
01:14:32,510 --> 01:14:35,629
Υπάρχουν φορτία.
Έχει μαζευτεί κάτι ακόμα;

1114
01:14:35,630 --> 01:14:39,509
Όχι. Πρέπει να τα κρατήσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε
το βραβείο για τη συλλογή σωτηρίας.

1115
01:14:39,510 --> 01:14:42,549
Αν δεν το κάνουμε, δεν θα το μάθουν ποτέ
πόσα πήραμε.

1116
01:14:42,550 --> 01:14:46,509
Εντάξει.
Ξέρεις πού το βάζεις;

1117
01:14:46,510 --> 01:14:49,229
Ναι. θα σου δείξω. Είναι εδώ μέσα.

1118
01:14:49,230 --> 01:14:52,030
Πώς είναι το πόδι, Τιμ;
Γίνεται καλύτερος.

1119
01:15:09,990 --> 01:15:12,029
Δικαίωμα.

1120
01:15:12,030 --> 01:15:13,990
Ας ξεκινήσουμε.

1121
01:15:15,190 --> 01:15:17,789
Σίγουρα θα κερδίσουμε
αυτό το βραβείο.

1122
01:15:17,790 --> 01:15:19,750
Και η σοκολάτα!

1123
01:15:29,390 --> 01:15:31,389
Λούσι.

1124
01:15:31,390 --> 01:15:33,829
Κύριε Γουόκερ.

1125
01:15:33,830 --> 01:15:38,189
Ήθελα απλώς να πω πόσο λυπάμαι
να ακούσεις για τον αδερφό σου. Ευχαριστώ.

1126
01:15:38,190 --> 01:15:41,229
Πρώτα ο πατέρας σου, τώρα αυτός.
Πρέπει να νιώθεις πολύ μόνος σου.

1127
01:15:41,230 --> 01:15:43,429
Λοιπόν, ξέρεις...

1128
01:15:43,430 --> 01:15:46,109
Κοίτα, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

1129
01:15:46,110 --> 01:15:49,709
Και υπάρχουν κάποια πράγματα
πρέπει να συζητήσουμε.

1130
01:15:49,710 --> 01:15:52,149
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι;

1131
01:15:52,150 --> 01:15:54,110
μμ. Σας ευχαριστώ.

1132
01:15:57,390 --> 01:16:00,829
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο, αλλά το κάνω
πρέπει να σου μιλήσω για το ενοίκιο.

1133
01:16:00,830 --> 01:16:03,269
Ο αδερφός σου σε άφησε
έξι μήνες πίσω.

1134
01:16:03,270 --> 01:16:05,669
Δεν σκοπεύω να μείνω.
Θα προχωρήσω.

1135
01:16:05,670 --> 01:16:07,429
Αυτό δεν θα βοηθήσει με το χρέος.

1136
01:16:07,430 --> 01:16:11,469
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
σε βάζει υπό πίεση.

1137
01:16:11,470 --> 01:16:14,829
Κύριε Walker, δεν ξέρω τι
μπορώ να κάνω. Δεν έχω λεφτά.

1138
01:16:14,830 --> 01:16:17,230
Θέλω να βοηθήσω.

1139
01:16:18,310 --> 01:16:20,389
Τώρα,

1140
01:16:20,390 --> 01:16:22,429
Δεν υποθέτω ότι ποτέ...
Τι;

1141
01:16:22,430 --> 01:16:25,229
..είδα οτιδήποτε μέσα
ιδιοκτησία του αδερφού σου

1142
01:16:25,230 --> 01:16:27,349
που δεν του ανήκε.
Όχι.

1143
01:16:27,350 --> 01:16:30,469
Μιλάμε για ένα κουτί.
Σχετικά με αυτό το μεγάλο. Δεν είναι πολύτιμο.

1144
01:16:30,470 --> 01:16:34,109
Αλλά ανήκε στη μητέρα μου,
και το πήραν από το σπίτι.

1145
01:16:34,110 --> 01:16:36,869
Δεν ξέρεις
ήταν ο Χάρι που εισέβαλε.

1146
01:16:36,870 --> 01:16:39,909
Όχι. Δεν το ξέρουμε αυτό
σίγουρα, αλλά φαίνεται πιθανό.

1147
01:16:39,910 --> 01:16:43,989
Δεν είδα ποτέ τίποτα.
Λούσι, θέλω να σε βοηθήσω.

1148
01:16:43,990 --> 01:16:45,950
Δεν με βοηθάς.

1149
01:16:47,230 --> 01:16:49,190
Μπορούμε να ξεχάσουμε το χρέος.

1150
01:16:52,270 --> 01:16:54,309
Μπορώ να σας βοηθήσω να ξεκινήσετε ξανά.

1151
01:16:57,710 --> 01:17:00,349
Αλλά το θέλω πίσω,
και αν προσπαθήσεις να το πουλήσεις,

1152
01:17:00,350 --> 01:17:02,950
σου υπόσχομαι
θα καταλήξεις σαν τον Χάρι.

1153
01:17:11,830 --> 01:17:13,790
Ευχαριστώ για το τσάι.

1154
01:17:31,590 --> 01:17:33,550
Σάιμον;

1155
01:17:45,030 --> 01:17:47,069
Τι κάνεις εδώ κάτω;

1156
01:17:47,070 --> 01:17:49,149
Περνώντας την ώρα.

1157
01:17:49,150 --> 01:17:52,309
Δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω.
Άφησες την πόρτα ανοιχτή.

1158
01:17:52,310 --> 01:17:55,949
Ανησυχείς
για τη νέα σου γυναίκα; Είναι αυτό;

1159
01:17:55,950 --> 01:17:57,989
Δεν χρειάζεται να είσαι. Σε άφησε.

1160
01:17:57,990 --> 01:18:01,510
Υπάρχει ένα γράμμα στο γραφείο σας.
Την έβαλα σε ένα ταξί.

1161
01:18:15,310 --> 01:18:18,110
Έπρεπε να είχες περάσει περισσότερο χρόνο
στη Γερμανία.

1162
01:18:25,670 --> 01:18:27,710
Η μαμά το λάτρεψε εκεί, έτσι δεν είναι;

1163
01:18:30,510 --> 01:18:32,549
Όλες εκείνες οι προπολεμικές διακοπές

1164
01:18:32,550 --> 01:18:35,189
όταν ήμασταν οικογένεια.
Ο Σάιμον...

1165
01:18:35,190 --> 01:18:39,910
Όχι. Άνθρωποι σαν εμάς,
άνθρωποι σαν αυτό που ήσουν...

1166
01:18:40,950 --> 01:18:42,509
..Είμαστε οι δυνατοί.

1167
01:18:42,510 --> 01:18:45,270
Εμείς είμαστε αυτοί
που θα κάνει τη νέα Αγγλία.

1168
01:18:58,910 --> 01:19:00,150
Φεύγεις;

1169
01:19:01,230 --> 01:19:03,190
Φοβάμαι πως ναι.

1170
01:19:08,950 --> 01:19:10,910
Είναι αυτό...

1171
01:19:12,990 --> 01:19:15,310
..τι ήθελες;

1172
01:19:25,590 --> 01:19:27,550
Ξέρεις τι λέει αυτό;

1173
01:19:28,750 --> 01:19:30,910
Λοιπόν,
Τα γερμανικά μου δεν τα καταφέρνουν.

1174
01:19:35,070 --> 01:19:37,149
Συμφωνείται

1175
01:19:37,150 --> 01:19:41,349
σε αντάλλαγμα για την πλήρη συνεργασία, η
ανάπτυξη νέων προϊόντων διατροφής,

1176
01:19:41,350 --> 01:19:46,069
όλα τα περιουσιακά στοιχεία και τα περιουσιακά στοιχεία
που κατασχέθηκαν προηγουμένως θα επιστραφούν

1177
01:19:46,070 --> 01:19:48,949
στην Empire και την European Foods
από το Γερμανικό Ράιχ

1178
01:19:48,950 --> 01:19:53,710
μετά από...
κ.λπ., κ.λπ.

1179
01:19:54,790 --> 01:19:57,110
Και τα λοιπά.

1180
01:19:58,910 --> 01:20:01,269
Είναι ξεκάθαρο.

1181
01:20:01,270 --> 01:20:03,349
Θα φαινόταν να είναι.

1182
01:20:03,350 --> 01:20:05,749
Πώς το πήρατε αυτό;

1183
01:20:05,750 --> 01:20:08,070
Με δυσκολία.

1184
01:20:12,790 --> 01:20:14,829
Σας ευχαριστώ.

1185
01:20:14,830 --> 01:20:16,869
Λοιπόν.

1186
01:20:16,870 --> 01:20:18,830
Σας ευχαριστώ.

1187
01:20:25,910 --> 01:20:28,149
Αν είναι να κάνω τη δουλειά μου,

1188
01:20:28,150 --> 01:20:30,789
πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις;

1189
01:20:30,790 --> 01:20:33,269
μμ. Συγνώμη;

1190
01:20:33,270 --> 01:20:36,829
Υποκινήσατε διάρρηξη,
που είναι αντίθετο με το νόμο.

1191
01:20:36,830 --> 01:20:41,189
Ο άνθρωπος που στρατολόγησες να δεσμευτείς
η διάρρηξη έχει δολοφονηθεί.

1192
01:20:41,190 --> 01:20:44,269
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;
Είσαι υπεύθυνος για το θάνατό του,

1193
01:20:44,270 --> 01:20:49,629
και ο θάνατος της Agnes Brown, της γυναίκας
βάζετε στο Empire and European Foods.

1194
01:20:49,630 --> 01:20:51,709
Πολλοί άνθρωποι φαίνεται να

1195
01:20:51,710 --> 01:20:55,229
χάσουν τη ζωή τους
σε κοντινή απόσταση από εσάς.

1196
01:20:55,230 --> 01:20:58,389
σου είπα. Κάνω πόλεμο.

1197
01:20:58,390 --> 01:21:01,429
Που κάνει τη συμπεριφορά σου
ηθικά αποδεκτό;

1198
01:21:01,430 --> 01:21:03,630
Οι Ναζί μπορεί να ισχυριστούν το ίδιο.

1199
01:21:05,510 --> 01:21:08,189
Κάνω αυτό που πρέπει.

1200
01:21:08,190 --> 01:21:12,229
Βοήθησέ με να καταλάβω
γιατί δεν πρέπει να πληρώσετε για αυτό

1201
01:21:12,230 --> 01:21:15,430
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο
ότι κάποιος άλλος μπορεί να χρειαστεί.

1202
01:21:19,350 --> 01:21:21,310
εχεις δικιο.

1203
01:21:23,510 --> 01:21:26,269
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω αν μπορώ.

1204
01:21:26,270 --> 01:21:28,230
Παρακαλώ...

1205
01:21:29,470 --> 01:21:31,030
..έλα μαζί μου.

1206
01:21:39,110 --> 01:21:41,149
Αυτή η κυρία είναι...

1207
01:21:41,150 --> 01:21:43,349
Χίλντα Πιρς.

1208
01:21:43,350 --> 01:21:46,589
Χα! Τουλάχιστον
έτσι αποκαλεί τον εαυτό της.

1209
01:21:46,590 --> 01:21:50,309
Τώρα δουλεύω για αυτήν.
Κύριε Φόιλ.

1210
01:21:50,310 --> 01:21:52,389
Μπορούμε να του το πούμε;

1211
01:21:52,390 --> 01:21:55,029
Όχι.
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνουμε, ούτως ή άλλως.

1212
01:21:55,030 --> 01:21:58,549
Δεσποινίς Πιρς
αντιπροσωπεύει έναν οργανισμό

1213
01:21:58,550 --> 01:22:00,789
κάτι που είναι πολύ νέο σε αυτή τη χώρα.

1214
01:22:00,790 --> 01:22:05,110
Μπορεί όμως να περιγραφεί εν συντομία
ως υπερπόντια νοημοσύνη.

1215
01:22:06,230 --> 01:22:10,109
Με στέλνουν πίσω στη Γερμανία
γιατί έχω ακόμα επαφές

1216
01:22:10,110 --> 01:22:13,629
με τον κομμουνιστή
και σοσιαλιστικές ομάδες.

1217
01:22:13,630 --> 01:22:17,109
Και η δουλειά μου είναι να βοηθήσω στη φόρμα
μια αντίσταση.

1218
01:22:17,110 --> 01:22:20,869
Ο κύριος Μπεκ φεύγει αύριο το βράδυ.
Είναι απίθανο να επιστρέψω.

1219
01:22:20,870 --> 01:22:23,709
Πράκτορες όπως εγώ
μην διαρκέσει πολύ.

1220
01:22:23,710 --> 01:22:27,149
Τι γίνεται με την επιστολή;
Η δεσποινίς Πιρς θα ασχοληθεί με αυτό.

1221
01:22:27,150 --> 01:22:30,909
Έχω κάθε πίστη σε αυτήν.

1222
01:22:30,910 --> 01:22:33,350
Υπάρχει και κάτι άλλο
πρέπει να ξέρεις.

1223
01:22:34,470 --> 01:22:38,789
σου είπα κάποτε
ότι με είχαν καταγγείλει,

1224
01:22:38,790 --> 01:22:41,190
και αυτός ήταν ο λόγος
γιατί έπρεπε να φύγω.

1225
01:22:43,230 --> 01:22:47,069
Ήταν ο γιος μου που με κατήγγειλε.

1226
01:22:47,070 --> 01:22:48,869
Υπήρχε ένα αγόρι που είχε γνωρίσει.

1227
01:22:48,870 --> 01:22:50,949
Ένα αγγλικό αγόρι,

1228
01:22:50,950 --> 01:22:56,669
που ήταν ακόμα πιο φανατικός
και αντισημιτικό από τους Ναζί.

1229
01:22:56,670 --> 01:22:59,470
Το όνομά του, αυτό το αγόρι, ήταν...

1230
01:23:00,550 --> 01:23:02,750
..Σάιμον Γουόκερ.

1231
01:23:04,030 --> 01:23:06,750
Τώρα κατάλαβες;

1232
01:23:10,790 --> 01:23:13,389
Μου ήσουν καλός φίλος,
Κρίστοφερ.

1233
01:23:13,390 --> 01:23:16,190
θα μου λείψει
τα ψαρέματά μας μαζί.

1234
01:23:19,870 --> 01:23:21,830
θα μου λείψεις.

1235
01:23:35,310 --> 01:23:37,270
Μην τον απογοητεύσετε.

1236
01:23:43,710 --> 01:23:45,749
Επανέρχομαι στη μονάδα μου.

1237
01:23:45,750 --> 01:23:48,190
Μας στέλνουν στη Βόρεια Αφρική.

1238
01:23:49,710 --> 01:23:51,630
Λοιπόν, καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.

1239
01:23:54,630 --> 01:23:57,629
Κύριε, θέλω να πω...

1240
01:23:57,630 --> 01:24:00,109
Λυπάμαι για τον Μάρκαμ.

1241
01:24:00,110 --> 01:24:04,829
Συγγνώμη που πέθανε ή συγγνώμη
τι συνέβη πριν από έξι μήνες;

1242
01:24:04,830 --> 01:24:07,469
Θα χρειαστεί να ζητήσω συγγνώμη για αυτό;

1243
01:24:07,470 --> 01:24:11,509
Λοιπόν, θα μου πεις.
Ήταν ένοχος, κύριε.

1244
01:24:11,510 --> 01:24:14,509
Ναι, κρίθηκε ένοχος
του σπασίματος και της εισόδου,

1245
01:24:14,510 --> 01:24:16,869
αλλά η κατηγορία κλοπής
έπρεπε να πέσει.

1246
01:24:16,870 --> 01:24:19,029
Το έκανε;

1247
01:24:19,030 --> 01:24:22,229
Ναί.
Γιατί κύριε;

1248
01:24:22,230 --> 01:24:25,429
Το κολιέ που καταθέσαμε
ως πρωταρχική απόδειξη

1249
01:24:25,430 --> 01:24:27,989
έπρεπε να αποσυρθεί.

1250
01:24:27,990 --> 01:24:29,989
Ποιος το απέσυρε;
το έκανα.

1251
01:24:29,990 --> 01:24:31,950
Γιατί;

1252
01:24:35,670 --> 01:24:39,269
Επειδή, Ντέβλιν,
αποδείχτηκε ότι είσαι εσύ

1253
01:24:39,270 --> 01:24:43,629
που πήρε το κολιέ
από το σπίτι που είχε διαρρήξει.

1254
01:24:43,630 --> 01:24:45,709
Το φύτεψες στο σπίτι του.

1255
01:24:45,710 --> 01:24:48,069
Ήσουν τόσο αποφασισμένος
να δει τον άντρα φυλακισμένο

1256
01:24:48,070 --> 01:24:51,429
κατέστρεψες την υπόθεση στο σημείο
ο δικαστής σχεδόν τον άφησε ελεύθερο.

1257
01:24:51,430 --> 01:24:53,829
Διαστρεβλώσατε την πορεία της δικαιοσύνης.

1258
01:24:53,830 --> 01:24:56,669
Και μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός
αν δεν ήταν

1259
01:24:56,670 --> 01:24:59,030
για την ασυγχώρητη παρέμβασή σας.

1260
01:25:02,270 --> 01:25:04,309
Αν και ήμουν στη Γαλλία...

1261
01:25:04,310 --> 01:25:06,270
όταν η υπόθεση έφτασε στο δικαστήριο...

1262
01:25:07,910 --> 01:25:10,629
..γιατί δεν μου το είπες
τι είχε συμβεί;

1263
01:25:10,630 --> 01:25:14,869
Γιατί επέλεξα να μην αποκαλύψω
αυτά τα στοιχεία στο δικαστήριο ή σε εσάς.

1264
01:25:14,870 --> 01:25:18,269
Ήταν ένοχος παρά τα στοιχεία,
όχι εξαιτίας αυτού.

1265
01:25:18,270 --> 01:25:22,309
Είχες επιλέξει να παλέψεις για το δικό σου
χώρα και δεν ήταν πια τριγύρω.

1266
01:25:22,310 --> 01:25:23,830
Φαινόταν να μην εξυπηρετεί κανένα σκοπό.

1267
01:25:25,910 --> 01:25:27,709
Θα μπορούσες να με χρεώσεις.

1268
01:25:27,710 --> 01:25:28,990
Ναι.

1269
01:25:30,030 --> 01:25:32,429
Θα μπορούσες ακόμα.

1270
01:25:32,430 --> 01:25:34,630
Ναι.

1271
01:25:39,510 --> 01:25:41,830
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, έτσι δεν είναι;

1272
01:25:45,870 --> 01:25:46,990
Κύριε.

1273
01:25:58,990 --> 01:26:01,429


1274
01:26:01,430 --> 01:26:05,390


1275
01:26:06,190 --> 01:26:10,829


1276
01:26:10,830 --> 01:26:14,190


1277
01:26:15,230 --> 01:26:19,190


1278
01:26:20,270 --> 01:26:23,830


1279
01:26:24,310 --> 01:26:32,110

να είσαι προσκυνητής

1280
01:26:32,750 --> 01:26:37,110


1281
01:26:43,430 --> 01:26:47,870
Θέλω να αφιερώσω τη σημερινή υπηρεσία
στον Στίβεν Μπεκ...

1282
01:26:48,990 --> 01:26:52,349
..που έπαιζε το όργανο εδώ
σε πολλές περιπτώσεις,

1283
01:26:52,350 --> 01:26:55,950
αλλά που αναγκάστηκε να φύγει
η κοινότητά μας ξαφνικά...

1284
01:26:57,470 --> 01:26:59,470
..λόγω ασθένειας στην οικογένειά του.

1285
01:27:00,510 --> 01:27:02,470
Θα του λείψει.

1286
01:27:04,310 --> 01:27:06,310
Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

1287
01:27:10,950 --> 01:27:13,869
καταλαβαίνω
Ο Ντέβλιν επανήλθε στη μονάδα του, κύριε.

1288
01:27:13,870 --> 01:27:16,309
Ναι, έτσι είναι.
Δεν είναι ύποπτος;

1289
01:27:16,310 --> 01:27:19,509
Όχι. Νομίζω ότι μπορούμε να τον κυβερνήσουμε με ασφάλεια
εκτός εικόνας.

1290
01:27:19,510 --> 01:27:21,589
Άρα η δουλειά σου είναι ασφαλής.

1291
01:27:21,590 --> 01:27:23,909
Έτσι, κερδίσατε τον διαγωνισμό.

1292
01:27:23,910 --> 01:27:26,669
Αυτό είναι σωστό.
Ήταν όλο σοκολάτα.

1293
01:27:26,670 --> 01:27:29,149
Έχω φάει το δικό μου.
Το άξιζε.

1294
01:27:29,150 --> 01:27:31,949
Ναί. Ήταν απασχολημένες μικρές μέλισσες.
Ναι.

1295
01:27:31,950 --> 01:27:33,989
Έλα λοιπόν.
Αντίο.

1296
01:27:33,990 --> 01:27:35,950
Αντίο.
Αντίο.

1297
01:27:37,630 --> 01:27:39,709
Κύριε Φόιλ.

1298
01:27:39,710 --> 01:27:42,110
Σκέφτηκα να σου δώσω
τα κακά νέα.

1299
01:27:43,630 --> 01:27:46,989
Νεύμα; Όχι.
Είναι εντάξει από όσο γνωρίζουμε.

1300
01:27:46,990 --> 01:27:49,589
Σχετικά με την επιστολή.
Τι γίνεται με αυτό;

1301
01:27:49,590 --> 01:27:51,669
Δεν λειτούργησε. Θα έπρεπε να έχει.

1302
01:27:51,670 --> 01:27:54,389
Υπό κανονικές συνθήκες
θα είχε.

1303
01:27:54,390 --> 01:27:58,229
Αλλά ο σερ Ρέτζιναλντ Γουόκερ ήταν
πιο έξυπνο από όσο νομίζαμε.

1304
01:27:58,230 --> 01:28:01,469
Φυσικά βγάζει τεράστια κέρδη
έξω από τους Ναζί.

1305
01:28:01,470 --> 01:28:04,709
Αλλά κατάφερε να πείσει
η βρετανική κυβέρνηση

1306
01:28:04,710 --> 01:28:07,389
μπορεί να χρησιμοποιήσει τις επαφές του
προς όφελός τους.

1307
01:28:07,390 --> 01:28:09,669
Μεταδίδει πληροφορίες χαμηλού βαθμού.

1308
01:28:09,670 --> 01:28:11,749
Κάνουν τα στραβά μάτια.

1309
01:28:11,750 --> 01:28:15,349
Πιστέψτε με, φρόντισα το γράμμα
πήγε στους σωστούς ανθρώπους.

1310
01:28:15,350 --> 01:28:17,429
Απλώς δεν ήθελαν να μάθουν.

1311
01:28:17,430 --> 01:28:22,029
Έτσι συναλλάσσεται με τον εχθρό με το
Ανεπίσημη ευλογία της κυβέρνησης;

1312
01:28:22,030 --> 01:28:24,909
Στοιχεία εντός της κυβέρνησης,
τέλος πάντων.

1313
01:28:24,910 --> 01:28:28,109
«Είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτί».
Αυτό λένε.

1314
01:28:28,110 --> 01:28:30,949
Δεν είναι αρκετό.
Τι άλλο θέλουν;

1315
01:28:30,950 --> 01:28:33,029
Δεν είπαν.

1316
01:28:33,030 --> 01:28:36,029
Αλλά φοβάμαι, ερήμην
κάθε περαιτέρω αποδεικτικό στοιχείο,

1317
01:28:36,030 --> 01:28:38,110
Ο σερ Ρέτζιναλντ Γουόκερ είναι στο ξεκάθαρο.

1318
01:28:39,230 --> 01:28:43,149
Εκτιμώ που μου λες.
Σας ευχαριστώ που μπήκατε στον κόπο.

1319
01:28:43,150 --> 01:28:45,389
Νόμιζα ότι το χρωστούσα στον Stephen Beck.

1320
01:28:45,390 --> 01:28:48,310
Και μου πέρασε από το μυαλό
ότι μπορεί να μην θέλετε να τα παρατήσετε.

1321
01:28:49,790 --> 01:28:52,269
Ο Walker έχει τους υποστηρικτές του,

1322
01:28:52,270 --> 01:28:56,470
αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που
τον αντιπαθείς όσο εσύ κι εγώ.

1323
01:29:17,870 --> 01:29:19,830
Υπάρχει κάτι.

1324
01:29:31,910 --> 01:29:34,069
Πώς ήξερες ότι θα ήταν εκεί;

1325
01:29:34,070 --> 01:29:37,749
Λοιπόν, δεν το έκανα. Είναι ο οδηγός μου
ποιος ξέρει για αυτά τα πράγματα.

1326
01:29:37,750 --> 01:29:39,789
Μήπως, κύριε;
Ναι.

1327
01:29:39,790 --> 01:29:42,629
Αλλά σου είπε ο αδερφός σου.
Το έκανε;

1328
01:29:42,630 --> 01:29:45,670
Όχι. Μου είπε ότι ήταν
φροντίζονται από φίλους.

1329
01:29:47,070 --> 01:29:49,029
Έχετε φίλους που...

1330
01:29:49,030 --> 01:29:51,030
Ω! Πολυάσχολες μέλισσες!

1331
01:29:58,070 --> 01:30:00,109
Που το βρήκες;

1332
01:30:00,110 --> 01:30:02,189
Ήταν στην κυψέλη.

1333
01:30:02,190 --> 01:30:05,189
Απλώς έλεγα στις μέλισσες
για τον Χάρι.

1334
01:30:05,190 --> 01:30:08,429
Πρέπει να το κάνεις όταν υπάρχει
ήταν ένας θάνατος, και εκεί ήταν.

1335
01:30:08,430 --> 01:30:10,389
Δεν το είπες σε κανέναν;
Όχι.

1336
01:30:10,390 --> 01:30:13,230
Σίγουρα δεν είναι πολύτιμο;
Είναι τόσο όμορφο.

1337
01:30:14,670 --> 01:30:18,429
Έχει συναισθηματική αξία.
Σας ευχαριστούμε που το επιστρέψατε.

1338
01:30:18,430 --> 01:30:20,950
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

1339
01:30:29,110 --> 01:30:31,149
Ορίστε, Πα. Το πήραμε πίσω.

1340
01:30:31,150 --> 01:30:33,110
Είμαστε στο ξεκάθαρο.

1341
01:30:38,350 --> 01:30:40,310
Εδώ έρχεται.

1342
01:30:46,550 --> 01:30:48,989
Κύριε Φόιλ.
Δεν σε άκουσα να ανακοινώσεις.

1343
01:30:48,990 --> 01:30:50,950
Τι κάνεις εδώ;

1344
01:30:52,070 --> 01:30:56,229
Είμαι εδώ για να επιβεβαιώσω την ιδιοκτησία σας
σας έχει επιστραφεί με ασφάλεια.

1345
01:30:56,230 --> 01:30:59,149
Και να συλλάβεις τον γιο σου
για τις δολοφονίες

1346
01:30:59,150 --> 01:31:02,189
του Χάρι Μάρκαμ και της Άγκνες Μπράουν.
Ζητώ συγγνώμη!

1347
01:31:02,190 --> 01:31:04,669
Τι λες;
Ανοησίες!

1348
01:31:04,670 --> 01:31:08,229
Δεν σκότωσα τον Μάρκαμ. είχα
κάθε λόγο να τον θέλεις ζωντανό.

1349
01:31:08,230 --> 01:31:11,229
Αυτό είναι σωστό.
Γιατί το είχε κλέψει.

1350
01:31:11,230 --> 01:31:14,029
Πού είναι η απόδειξη;
Λοιπόν, είσαι.

1351
01:31:14,030 --> 01:31:17,429
Την ημέρα της δολοφονίας
δεν ήμουν εγώ που έψαχνες

1352
01:31:17,430 --> 01:31:21,029
στο αρχηγείο της Εσωτερικής Φρουράς,
ήταν αυτός.

1353
01:31:21,030 --> 01:31:23,989
Έλλειψη προσωπικού,
θα το πιστευεις

1354
01:31:23,990 --> 01:31:27,549
Χρειάζονται να τοποθετήσεις μερικούς άντρες
στις παρυφές του κάτω ξύλου

1355
01:31:27,550 --> 01:31:31,349
στο Κτήμα Γκρίνγουντ
για να κρατήσει το κοινό μακριά. Κύριε.

1356
01:31:31,350 --> 01:31:34,349
Δεν μπορεί να έχει κόσμο
όπου υπάρχει, υπάρχουν αληθινά πυρομαχικά.

1357
01:31:34,350 --> 01:31:36,869
Σωστά, κύριε.

1358
01:31:36,870 --> 01:31:38,669
Κύριε Φόιλ.
Κύριε Γουόκερ.

1359
01:31:38,670 --> 01:31:42,709
Μου είπαν ότι είσαι εδώ, οπότε ήρθα
να σε δω. Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1360
01:31:42,710 --> 01:31:46,029
«Δεν ήξερες ότι θα ήμουν εκεί.
Εξεπλάγησες πολύ που με είδες,

1361
01:31:46,030 --> 01:31:48,349
αλλά προσπάθησες να προσποιηθείς
δεν ήσουν.

1362
01:31:48,350 --> 01:31:50,909
έψαχνες
για τον Μάρκαμ και τον Φίλμπι.

1363
01:31:50,910 --> 01:31:54,749
Τον έπεισες να πάρει τον Μάρκαμ
για να φυλάξετε την περιουσία σας,

1364
01:31:54,750 --> 01:31:58,349
για να ξέρεις ακριβώς πού ήταν,
και θα ήταν μόνος του».

1365
01:31:58,350 --> 01:32:01,389
Είμαι έτοιμος να συμμετάσχω στους άντρες μου.

1366
01:32:01,390 --> 01:32:04,669
«Ως υπάλληλος σου,
Ο Φίλμπι ένιωθε υποχρεωμένος να το κάνει ».

1367
01:32:04,670 --> 01:32:07,229
Και αφού είναι ο μοναδικός άνθρωπος

1368
01:32:07,230 --> 01:32:09,349
που μπορεί να σε εμπλακεί στο θάνατο

1369
01:32:09,350 --> 01:32:12,669
μάλλον είναι ο λόγος που δεν είναι
γύρω - πού τον δημοσίευσες;

1370
01:32:12,670 --> 01:32:15,229
Είναι στο αμερικάνικο γραφείο μας.

1371
01:32:15,230 --> 01:32:17,829
Ο Μάρκαμ ήταν κλέφτης.
Μας έκλεψε.

1372
01:32:17,830 --> 01:32:19,669
Αλλά δεν είχα λόγο να τον σκοτώσω.

1373
01:32:19,670 --> 01:32:23,949
Δεν το είχατε σκοπό, σωστά; Πολλά
των αγώνων που θα γίνουν εκείνο το απόγευμα.

1374
01:32:23,950 --> 01:32:27,229
Χρησιμοποιήθηκαν κενά και αληθινά πυρομαχικά
στην άσκηση Εσωτερικής Φρουράς,

1375
01:32:27,230 --> 01:32:30,349
και χρησιμοποιήσατε κενά
και ζωντανά πυρομαχικά στο παιχνίδι

1376
01:32:30,350 --> 01:32:32,510
έπαιζες με τον Μάρκαμ.

1377
01:32:37,550 --> 01:32:39,989
Γεια σου, Χάρι.

1378
01:32:39,990 --> 01:32:42,069
Κύριε Γουόκερ.

1379
01:32:42,070 --> 01:32:45,269
Δεν θα το έκανα αυτό.
Το τελευταίο σουτ ήταν κενό.

1380
01:32:45,270 --> 01:32:47,589
Αυτό είναι αληθινό.
Τι κάνεις;

1381
01:32:47,590 --> 01:32:51,069
Ρωσική ρουλέτα.
Αυτό σας δίνει μια ευκαιρία μία στις έξι.

1382
01:32:51,070 --> 01:32:54,229
Τυχερός.
Αιματηρή κόλαση!

1383
01:32:54,230 --> 01:32:58,509
Το κουτί που έκλεψες από τον πατέρα μου
ασφαλές - Θέλω να μάθω πού είναι.

1384
01:32:58,510 --> 01:33:01,629
Δεν ήμουν εγώ.
Αυτή η επόμενη σφαίρα θα μπορούσε να είναι αυτή.

1385
01:33:01,630 --> 01:33:04,230
Όχι μόνο ένα μπαμ, αλλά ένα.
Δεν θα το κάνεις.

1386
01:33:05,310 --> 01:33:09,389
Ποτέ δεν πήγα πουθενά κοντά.
Κάνεις λάθος.

1387
01:33:09,390 --> 01:33:11,589
Τζογαδόρος, είσαι;
Είσαι τρελός.

1388
01:33:11,590 --> 01:33:13,589
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

1389
01:33:13,590 --> 01:33:15,670
Σάιμον, σε παρακαλώ.

1390
01:33:17,750 --> 01:33:19,829
«Δεν ήθελες να τον σκοτώσεις.

1391
01:33:19,830 --> 01:33:22,869
Πήρε το live γύρο
πριν λάβετε τις πληροφορίες.

1392
01:33:22,870 --> 01:33:25,269
Ήθελες να μάθεις
όπου ήταν το κουτί».

1393
01:33:25,270 --> 01:33:27,349
Τρεις βολές, με διαφορά μισού λεπτού.

1394
01:33:27,350 --> 01:33:30,909
Μόνο μια τρύπα από σφαίρα γιατί
υπήρχε μόνο μια ζωντανή σφαίρα.

1395
01:33:30,910 --> 01:33:32,989
Τα άλλα δύο ήταν κενά

1396
01:33:32,990 --> 01:33:35,670
που παρήγαγε
τα σημάδια καψίματος στο πρόσωπό του.

1397
01:33:37,430 --> 01:33:38,510
Σάιμον.

1398
01:33:41,590 --> 01:33:44,069
Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια, Πα.

1399
01:33:44,070 --> 01:33:46,589
Τον σκότωσες.
Έγινε όπως είπε.

1400
01:33:46,590 --> 01:33:49,189
Δεν το είχα σκοπό. Αλλά είμαι δυνατός.

1401
01:33:49,190 --> 01:33:50,909
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει.

1402
01:33:50,910 --> 01:33:54,269
Και όταν οι Γερμανοί κερδίσουν τον πόλεμο
θα μας θυμούνται ως ήρωες.

1403
01:33:54,270 --> 01:33:57,549
Ήσουν κι εσύ
που δολοφόνησε την Άγκνες Μπράουν.

1404
01:33:57,550 --> 01:34:00,309
Δεν θα ακούσω άλλο.
τη σκότωσα.

1405
01:34:00,310 --> 01:34:04,590
«Την άκουσα στο τηλέφωνο,
και ξέρεις τι έγινε».

1406
01:34:08,630 --> 01:34:10,909
«Αυτό έμαθα στη Γερμανία».

1407
01:34:10,910 --> 01:34:13,589
Όταν κάποιος μπαίνει στο δρόμο σου
πρέπει να δράσεις.

1408
01:34:13,590 --> 01:34:15,030
Αυτή είναι η ιδιοφυΐα του Χίτλερ.

1409
01:34:16,910 --> 01:34:20,670
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό τον κάνει
ο μεγαλύτερος επιχειρηματίας όλων.

1410
01:34:24,630 --> 01:34:26,310
Κύριε Γουόκερ.

1411
01:34:41,870 --> 01:34:43,950
Θεέ μου!

1412
01:34:47,510 --> 01:34:49,470
Πού είναι η γυναίκα σου;

1413
01:34:50,550 --> 01:34:52,790
Με άφησε.

1414
01:34:53,870 --> 01:34:55,909
Δεν είναι πολύ μια μέρα για εσάς, έτσι δεν είναι;

1415
01:34:55,910 --> 01:34:57,870
Η γυναίκα σου. Ο γιος σου.

1416
01:34:59,350 --> 01:35:00,470
Η επιχείρησή σας.

1417
01:35:02,150 --> 01:35:04,189
Η επιχείρησή μου;

1418
01:35:04,190 --> 01:35:06,709
Ξέρετε τι είναι αυτό;

1419
01:35:06,710 --> 01:35:08,670
Είναι δώρο.

1420
01:35:10,190 --> 01:35:12,229
Ξέρετε όμως τι είναι;

1421
01:35:12,230 --> 01:35:15,749
Είναι μασίφ χρυσό,
και είναι δώρο...

1422
01:35:15,750 --> 01:35:17,829
..στην παρέα μου

1423
01:35:17,830 --> 01:35:21,469
σε αναγνώριση
επιτυχημένων εμπορικών σχέσεων.

1424
01:35:21,470 --> 01:35:25,509
Δώρο από ποιον;
Το Γραφείο Εμπορίου.

1425
01:35:25,510 --> 01:35:27,470
Το Γερμανικό Γραφείο Εμπορίου;

1426
01:35:28,550 --> 01:35:30,869
Ναί.

1427
01:35:30,870 --> 01:35:33,470
Και δεν αποκάλυψες
κλοπή γιατί...

1428
01:35:34,550 --> 01:35:38,509
Γιατί ο γιος μου δεν το δήλωσε.

1429
01:35:38,510 --> 01:35:44,349
Το μετέφερε λαθραία σε αυτή τη χώρα
από την Ελβετία πριν από μερικές εβδομάδες.

1430
01:35:44,350 --> 01:35:47,869
εχεις δικιο. Είναι μασίφ χρυσός.
Δεν έχει δηλωθεί.

1431
01:35:47,870 --> 01:35:50,189
Σίγουρα ήρθε μόλις πρόσφατα.

1432
01:35:50,190 --> 01:35:53,669
Και μπορεί κάλλιστα να είχε έρθει
από το εμπορικό γραφείο αρχικά,

1433
01:35:53,670 --> 01:35:57,149
αλλά πρώτα απ' όλα έχει περάσει
ένα τμήμα του Τρίτου Ράιχ

1434
01:35:57,150 --> 01:36:00,869
που ονομάζεται Firmenverkehrsstelle
- Το γραφείο μεταβίβασης ακινήτων...

1435
01:36:00,870 --> 01:36:05,630
που ασχολείται και επεξεργάζεται
περιουσία που απέκτησαν οι Ναζί.

1436
01:36:09,110 --> 01:36:11,189
«Αυτό είναι ένα εβραϊκό τεχνούργημα,

1437
01:36:11,190 --> 01:36:14,710
κατασκευασμένο στη Φρανκφούρτη το
ο 18ος αιώνας από τον Jeremiah Sobel.

1438
01:36:15,790 --> 01:36:17,549
Και μέχρι πριν από έξι εβδομάδες,

1439
01:36:17,550 --> 01:36:20,589
ανήκε σε οικογένεια
που ονομάζεται Rothenbergs,

1440
01:36:20,590 --> 01:36:23,710
που το χρησιμοποίησε
ως κάτοχος βιβλίου προσευχής».

1441
01:36:25,030 --> 01:36:28,309
Η οικογένεια - και οι τέσσερις,

1442
01:36:28,310 --> 01:36:32,470
πυροβολήθηκαν,
και το σπίτι τους λεηλατημένο από τους Ναζί.

1443
01:36:33,830 --> 01:36:36,869
Μόλις είναι γενικά γνωστό
είσαι δικαιούχος

1444
01:36:36,870 --> 01:36:40,429
αυτής της ναζιστικής ανακατανομής
της περιουσίας,

1445
01:36:40,430 --> 01:36:44,350
πόσο καιρό νομίζεις
εσείς και η παρέα σας έχετε;

1446
01:36:49,270 --> 01:36:52,790
Ένα ή δύο πράγματα μεγαλύτερα
παρά τις επιχειρήσεις, δεν θα λέγατε;

1447
01:36:57,230 --> 01:36:59,190
Δεν θα με συλλάβετε;

1448
01:37:02,430 --> 01:37:05,030
Λοιπόν, εκ μέρους
ενός πολύ αγαπημένου μου φίλου...

1449
01:37:06,550 --> 01:37:08,670
..θα έλεγα
δεν ήταν πλέον απαραίτητο.

1450
01:37:32,550 --> 01:37:34,709
Κράτα τον.

1451
01:37:34,710 --> 01:37:36,670
Πατέρας!

1452
01:37:58,070 --> 01:38:01,509
Ο πόλεμος κάνει διαφορετικά πράγματα
σε διαφορετικούς ανθρώπους.

1453
01:38:05,950 --> 01:38:09,150
Είναι δειλοί, κρύβονται από τον πόλεμο
γιατί μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.

1454
01:38:10,430 --> 01:38:14,189
Κύριε Φόιλ, σας αποκλείω
από το καθήκον που εκκρεμεί έρευνα.

1455
01:38:14,190 --> 01:38:16,069
Τι ασχολείσαι;